1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
<i>¿Audrey?</i>

4
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
¿Sí?

5
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
<i>Tú...</i>

6
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
<i>Fuiste criado como yo.</i>

7
00:03:02,974 --> 00:03:05,352
<i>Saliste
con los ojos abiertos.</i>

8
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
<i>Estabas plenamente consciente.</i>

9
00:03:14,361 --> 00:03:15,945
<i>Tu padre...</i>

10
00:03:19,199 --> 00:03:22,952
<i>Tu padre dedicó
su vida a su violín.</i>

11
00:03:27,457 --> 00:03:31,503
<i>Y eso es lo que nos dejó.
Su instrumento.</i>

12
00:03:34,381 --> 00:03:40,011
<i>No puedo decirte cuantas veces
Me imaginé desmantelándolo.</i>

13
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
<i>Tu papá,</i>

14
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
<i>tuvo una increíble
acto de desaparición, ¿no?</i>

15
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
<i>Igual que mis propios papás.</i>

16
00:03:56,820 --> 00:03:59,239
Sí, lo sé, mamá.
Lo sé.

17
00:04:00,615 --> 00:04:04,494
<i>Gestionamos nuestro momento,
pero fue duro.</i>

18
00:04:06,121 --> 00:04:08,915
<i>Estaba de gira,
estaba ensayando.</i>

19
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
<i>Estaba en el estudio.</i>

20
00:04:12,085 --> 00:04:14,003
<i>Él simplemente...</i>

21
00:04:15,213 --> 00:04:17,007
<i>Simplemente no estaba cerca.</i>

22
00:04:19,050 --> 00:04:22,679
<i>No manejaste eso
muy bien.</i>

23
00:04:25,181 --> 00:04:27,559
<i>Sabes que algunas personas dijeron</i>

24
00:04:27,559 --> 00:04:31,021
<i>esa mitad de tu personalidad
estaba desaparecido.</i>

25
00:04:35,900 --> 00:04:37,736
<i>¿Audrey?</i>

26
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
<i>¿Estás escuchando?</i>

27
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Sí.

28
00:04:50,915 --> 00:04:52,584
<i>Cuando muera,</i>

29
00:04:56,546 --> 00:05:00,717
<i>Quiero que te disperses</i>

30
00:05:01,509 --> 00:05:06,014
<i>las cenizas del violín
con el mío.</i>

31
00:06:22,841 --> 00:06:24,467
<i>¿Audrey?</i>

32
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
<i>Cuando muera,</i>

33
00:06:29,347 --> 00:06:31,808
<i>Quiero que te disperses...</i>

34
00:08:32,679 --> 00:08:36,725
<i>Estaba caminando
al otro lado de mi habitación de hotel</i>

35
00:08:36,725 --> 00:08:41,271
<i>y tropecé
sobre el cable de una lámpara y se cayó.</i>

36
00:08:48,278 --> 00:08:50,739
<i>Yo era una anciana</i>

37
00:08:50,864 --> 00:08:56,661
<i>y algo como esto puede ser
el principio del fin.</i>

38
00:08:58,496 --> 00:09:02,542
<i>El húmero
Tenía un desgarro en el hombro izquierdo.</i>

39
00:09:02,667 --> 00:09:08,298
<i>Tenía tanto miedo
que tal vez nunca vuelva a jugar.</i>

40
00:09:12,927 --> 00:09:18,516
<i>Después de mi operación,
Me senté en mi cama de hospital</i>

41
00:09:18,516 --> 00:09:22,312
<i>sintiendo los huesos torcidos
y músculos.</i>

42
00:09:24,439 --> 00:09:28,777
<i>El doctor me entregó
mi violín.</i>

43
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
<i>Mi Guarnerius del Gesù.</i>

44
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
<i>Traté de colocarlo
debajo de mi barbilla,</i>

45
00:09:34,532 --> 00:09:36,743
<i>pero se me cayó de los dedos.</i>

46
00:09:54,636 --> 00:09:57,555
<i>Poco a poco me volví a sentir bien.</i>

47
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
<i>Reencendí
el Cuarteto de Cuerdas Parlow.</i>

48
00:10:00,225 --> 00:10:04,604
<i>Encontré a Cornelius Ysselstyn,
Stanley Salomón,</i>

49
00:10:04,604 --> 00:10:07,941
<i>y mi nuevo recluta,
Andy Benac.</i>

50
00:10:08,066 --> 00:10:10,735
<i>Escuché a Benac tocar
en un recital de la escuela superior.</i>

51
00:10:10,735 --> 00:10:13,780
<i>Le ofrecí un lugar
inmediatamente.</i>

52
00:10:13,780 --> 00:10:18,785
<i>En su alegría, Andy dijo
que casi se cae al techo.</i>

53
00:11:01,494 --> 00:11:05,123
<i>Comencé a enseñar mi mano nuevamente.</i>

54
00:11:05,123 --> 00:11:07,792
<i>Un ejercicio consistió
de apertura</i>

55
00:11:07,792 --> 00:11:12,672
<i>y cerrarlo
muy, muy lentamente,</i>

56
00:11:13,798 --> 00:11:18,178
<i>a veces me lleva
diez minutos para hacerlo.</i>

57
00:11:42,577 --> 00:11:45,872
<i>Empecé a hacer
los ejercicios bajo el agua</i>

58
00:11:45,872 --> 00:11:49,334
<i>y mis manos,
aliviados de su propio peso,</i>

59
00:11:49,334 --> 00:11:51,920
<i>podría reanudar
las posiciones recordadas.</i>

60
00:11:52,045 --> 00:11:56,174
<i>Todos los días lo intenté
algo más difícil.</i>

61
00:11:56,174 --> 00:12:01,221
<i>Cuando me di cuenta de lo duradero
la agonía significó un progreso real,</i>

62
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
<i>Naturalmente, no me importó.</i>

63
00:12:26,788 --> 00:12:32,001
<i>Unos nueve meses después,
en enero de 1961,</i>

64
00:12:33,378 --> 00:12:36,005
<i>llevando un vestido azul cobalto,</i>

65
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
<i>Di un recital.</i>

66
00:12:41,553 --> 00:12:43,221
<i>Jugué un programa
que se muestra</i>

67
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
<i>las infinitas bellezas
del violín.</i>

68
00:12:47,100 --> 00:12:48,768
<i>Los staccatos de Mozart,</i>

69
00:12:48,768 --> 00:12:51,020
<i>claro y definido,
pero delicado.</i>

70
00:12:53,523 --> 00:12:57,444
<i>La sonata de Brahms,
rico en tono sin confusión,</i>

71
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
<i>un sonido fino como el cabello.</i>

72
00:12:59,446 --> 00:13:02,991
<i>Respighi,
rallentandos bien y largo,</i>

73
00:13:02,991 --> 00:13:06,953
<i>barrer, inclinarse,
dando poder y aliento.</i>

74
00:13:09,289 --> 00:13:12,709
<i>Fue un concierto realizado
como si entre mi vida</i>

75
00:13:12,709 --> 00:13:15,503
<i>y mi liberación
a los cielos.</i>

76
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
<i>Tres meses después,</i>

77
00:13:18,506 --> 00:13:22,927
<i>Me caí al salir de un tranvía</i>

78
00:13:23,053 --> 00:13:26,514
<i>y murió en el hospital
de las lesiones.</i>

79
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Hola Inés.

80
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
¿Estás familiarizado?
con este articulo?

81
00:14:35,000 --> 00:14:40,004
El manuscrito del Concierto
por Johan Halvorsen, <i>¿Opus 28?</i>

82
00:14:41,840 --> 00:14:43,049
¿Cuál es el significado

83
00:14:43,174 --> 00:14:45,552
del nombre de Kathleen
estar en la portada?

84
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
¿Es su copia del concierto?

85
00:14:48,847 --> 00:14:50,640
Es su copia de concierto.

86
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
Pero el concierto
también se dedicó

87
00:14:52,600 --> 00:14:55,770
a Kathleen cuando tenía 17 años.

88
00:14:55,770 --> 00:14:58,565
cuando un concierto
está dedicado a un músico,

89
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
se da a entender que
lo asumen como solista.

90
00:15:01,943 --> 00:15:04,237
¿Qué aspecto
de la personalidad de Kathleen

91
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
habría inspirado a Halvorsen
escribir para ella?

92
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
fue descrito
que kathleen era

93
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
especialmente
técnicamente competente

94
00:15:12,662 --> 00:15:16,708
y que ella atacó la dificultad
con cierto gusto.

95
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
audrey...

96
00:15:25,633 --> 00:15:28,720
que paso
con tu presentación de hoy?

97
00:15:30,930 --> 00:15:32,557
me trajeron
a la colección

98
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
por una coincidencia personal,

99
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
cuando lo vi en la lista
en los fondos del archivo

100
00:15:37,228 --> 00:15:38,772
y realizó la conexión
que kathleen era

101
00:15:38,772 --> 00:15:40,982
profesora de violín de mi abuelo.

102
00:15:42,650 --> 00:15:44,903
me habia quedado estancado
sobre qué escribir mi tesis,

103
00:15:45,028 --> 00:15:49,032
y esta conexión personal
me ató a algo.

104
00:15:51,076 --> 00:15:53,411
Me preocupa que si la pongo
en un artículo académico,

105
00:15:53,536 --> 00:15:56,414
solo estoy reorganizando las cosas
o enterrarlos más profundamente.

106
00:16:04,506 --> 00:16:05,548
¿Hay una grabación?

107
00:16:05,548 --> 00:16:07,050
No.

108
00:16:07,050 --> 00:16:10,929
fue realizado
en los Países Bajos en 1909,

109
00:16:10,929 --> 00:16:14,182
pero el concierto se perdió
durante más de un siglo.

110
00:16:14,307 --> 00:16:17,477
Uno de nuestros archiveros lo encontró.
en una caja de zapatos

111
00:16:17,602 --> 00:16:20,772
mientras clasificaba
La propiedad de Kathleen.

112
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
Después de que Halvorsen se retirara
como director musical

113
00:16:23,775 --> 00:16:26,277
del Teatro Nacional
de Noruega,

114
00:16:26,277 --> 00:16:30,240
tuvo una quemadura de tramoyista
muchos de sus manuscritos.

115
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
¿Por qué lo quemó?

116
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
el concierto
no fue bien recibido.

117
00:16:34,786 --> 00:16:39,749
Los críticos dijeron que era grandilocuente.
y técnicamente difícil.

118
00:16:41,000 --> 00:16:44,379
Mira aquí,
las frases del violin

119
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
estan construidos
como oponentes

120
00:16:48,925 --> 00:16:51,553
que el violín
corta como una espada.

121
00:16:51,678 --> 00:16:54,222
Es despiadado.

122
00:16:54,222 --> 00:16:57,976
Kathleen estaba decidida
y poco sentimental.

123
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Ella tuvo este enorme éxito.
cuando ella era joven,

124
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
pero ella estaba totalmente descuidada
más adelante en su vida.

125
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
Pero aun así, ella continuó
tocar el violín

126
00:17:05,108 --> 00:17:07,444
independientemente de
cualquier refuerzo externo.

127
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
La gente puede desanimarse mucho

128
00:17:10,655 --> 00:17:14,117
por falta de sentimentalismo
o fragilidad.

129
00:17:16,119 --> 00:17:18,163
Es una contradicción en los términos,
¿no es así?

130
00:17:18,163 --> 00:17:21,249
Dedicarle algo a alguien
y luego destruirlo?

131
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
cuando estas mirando
en los objetos

132
00:17:25,003 --> 00:17:27,505
dejado atrás por una persona
quien ha muerto,

133
00:17:27,630 --> 00:17:32,510
obviamente puedes asignar
importancia a lo que se guardó.

134
00:17:32,510 --> 00:17:38,099
Luego está también la importancia
de los objetos que faltan,

135
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
como el de kathleen
violín famoso,

136
00:17:41,061 --> 00:17:43,229
el Guarnerius del Gesù,

137
00:17:43,229 --> 00:17:45,440
eso estaba desaparecido
en su finca.

138
00:17:46,858 --> 00:17:49,110
Pero en términos de cómo el difunto

139
00:17:49,235 --> 00:17:52,947
quería esos objetos
para ser visto o usado,

140
00:17:52,947 --> 00:17:55,784
encontrarás
que en tu atracción

141
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
a un objeto en particular,

142
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
en realidad te estás encontrando
tu propia voluntad.

143
00:18:02,999 --> 00:18:06,169
El Guarnerius del Gesù
fue comprado para Kathleen

144
00:18:06,169 --> 00:18:09,589
por el noble noruego
Einar Björnson.

145
00:18:12,050 --> 00:18:13,134
A lo largo del día libros,

146
00:18:13,259 --> 00:18:17,430
puedes ver "EB llegando",
"EB se marcha".

147
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
es divertido ver
lo que pudo haber sido una historia de amor

148
00:18:20,183 --> 00:18:22,143
descrito solo en llegadas
y salidas.

149
00:18:26,856 --> 00:18:28,983
en el dia
de su último encuentro,

150
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
"EB navegando"
está subrayado con un guión duro.

151
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Ella nunca se casó, ¿sabes?

152
00:18:38,785 --> 00:18:40,620
Ella alegó que el matrimonio

153
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
y una carrera artística
eran incompatibles.

154
00:18:45,417 --> 00:18:48,211
Leí que ella se casaría.
otro musico

155
00:18:48,336 --> 00:18:50,964
si el fuera superior
a ella en capacidad,

156
00:18:50,964 --> 00:18:54,092
porque entonces ella tendría
esforzarse por ser tan bueno como él.

157
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Pero si él fuera peor que ella,

158
00:18:55,260 --> 00:18:57,345
ella tendría que cuidar
de sus sentimientos.

159
00:18:58,972 --> 00:19:02,642
De hecho,
ella dijo que la mayoría de las mujeres

160
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
no tenía
la dedicación requerida

161
00:19:04,811 --> 00:19:07,564
ser un gran violinista.

162
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Tal vez ella quiso decir
que la mayoría de las mujeres

163
00:19:09,566 --> 00:19:14,154
no están dispuestos a rendirse
sobre las posibilidades del amor.

164
00:19:14,279 --> 00:19:17,699
Su vida fue ocasionada
por estos hombres noruegos.

165
00:19:17,824 --> 00:19:21,953
Björnson con el del Gesù,
Halvorsen con el Concierto.

166
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Pero había un punto
donde su apoyo

167
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
vino con
estas condiciones ponderadas,

168
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
y tuvo que liberarse.

169
00:19:31,129 --> 00:19:32,756
Aun así, ella llevaba
la experiencia de ello

170
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
con ella en sus manos.

171
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Audrey, ¿sabes?
Me gusta hablar contigo

172
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
pero soy tu supervisor de tesis.

173
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Es irritante.

174
00:19:49,230 --> 00:19:52,567
Esperas que siga haciendo
asignaciones para usted.

175
00:19:54,069 --> 00:19:56,112
has presentado
ningún trabajo tangible

176
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
hacia tu tesis,
y te acercas

177
00:19:58,406 --> 00:20:01,242
el final de tu carrera
y su financiación.

178
00:20:02,619 --> 00:20:08,249
no puedo apoyar
continúas acumulando.

179
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
necesito que traigas
tu investigación

180
00:20:11,169 --> 00:20:13,505
en algún tipo de acción.

181
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
Lo sé, estoy frustrado
conmigo mismo también.

182
00:20:17,217 --> 00:20:18,968
¿Eres?

183
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
Kathleen dijo una vez:

184
00:20:27,352 --> 00:20:30,522
la música comienza
donde termina el amor.

185
00:22:21,841 --> 00:22:25,679
<i>El Titanic fue
naufragó en su viaje inaugural.</i>

186
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
<i>El mundo entero quedó en shock</i>

187
00:22:27,514 --> 00:22:31,476
<i>y la ciudad de Nueva York
estaba en estado de luto.</i>

188
00:22:32,852 --> 00:22:37,565
<i>Un concierto benéfico en el Met
fue organizado para los sobrevivientes.</i>

189
00:22:37,565 --> 00:22:40,402
<i>Jugué la de Tchaikovsky</i>
Sérénade mélancolique.

190
00:22:46,324 --> 00:22:49,202
<i>Sentí una disparidad
entre mi propia felicidad</i>

191
00:22:49,202 --> 00:22:51,496
<i>ante la catástrofe.</i>

192
00:23:49,846 --> 00:23:52,015
¿Qué pasó?

193
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Lo dejé.

194
00:23:56,269 --> 00:23:58,730
No los conocía a ustedes dos
estaban a punto de separarse.

195
00:24:00,565 --> 00:24:02,859
ni siquiera lo sabía
hubo problemas.

196
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
no lo sé
que eran

197
00:24:06,571 --> 00:24:08,740
o no puedo sentir
que importan ahora.

198
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
Cuando se lo estaba explicando,

199
00:24:11,534 --> 00:24:14,287
De repente tuve este sentimiento
como si estuviera mintiendo

200
00:24:14,287 --> 00:24:15,914
y tal vez todo estuvo bien.

201
00:24:16,790 --> 00:24:19,918
Tal vez este tirón que estaba sintiendo
Fue algo que inventé.

202
00:24:23,171 --> 00:24:25,840
Es un esfuerzo tan absurdo
para cambiar tu vida.

203
00:24:27,092 --> 00:24:28,468
Sigues un impulso

204
00:24:28,468 --> 00:24:30,553
y algo de ese impulso
está perdido.

205
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
¿Y tu madre?

206
00:24:36,309 --> 00:24:38,520
Todavía hay tiempo.

207
00:24:41,523 --> 00:24:43,733
¿Es eso lo que estás leyendo?

208
00:24:43,733 --> 00:24:44,776
¡Mmm!

209
00:24:47,237 --> 00:24:50,657
Doblé la esquina de la página
porque me hizo pensar en ti.

210
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
¿Conoces la historia?

211
00:24:52,409 --> 00:24:54,536
No.

212
00:24:54,536 --> 00:24:57,872
Básicamente, este joven
Mujer estadounidense parte hacia Europa

213
00:24:57,998 --> 00:24:59,499
con el tipo de
propósito impreciso

214
00:24:59,499 --> 00:25:01,418
de adquirir conocimientos
y experiencia.

215
00:25:01,543 --> 00:25:04,421
Y al comienzo de su viaje,
ella es propuesta por un hombre

216
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
quien tiene una posición social,
es inteligente,

217
00:25:06,673 --> 00:25:08,925
y se espera que tenga
una carrera muy importante.

218
00:25:11,261 --> 00:25:12,929
Bien, aquí.

219
00:25:17,809 --> 00:25:21,229
"Él había concebido el diseño
de atraerla al sistema

220
00:25:21,354 --> 00:25:24,733
"en el que ella prefiere
vivido y movido individualmente.

221
00:25:24,858 --> 00:25:27,610
"Un cierto instinto,
no imperioso sino persuasivo,

222
00:25:27,610 --> 00:25:31,531
"Le dije que resistiera,
Le murmuró que virtualmente,

223
00:25:31,531 --> 00:25:34,326
"ella tenía un sistema
y una órbita propia.

224
00:25:34,326 --> 00:25:36,327
"Le dijo
otras cosas además,

225
00:25:36,327 --> 00:25:39,539
"Cosas que ambos contradecían
y se confirmaron mutuamente.

226
00:25:39,539 --> 00:25:41,249
"Que a una chica le podría ir mucho peor

227
00:25:41,249 --> 00:25:42,709
"que confiar en sí misma
a un hombre así,

228
00:25:42,709 --> 00:25:44,669
"y que sería
muy interesante

229
00:25:44,669 --> 00:25:47,047
"para ver algo de su sistema
desde su propio punto de vista.

230
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
"Por otro lado, había
evidentemente mucho de ello

231
00:25:50,508 --> 00:25:54,179
"que ella debería considerar sólo
como una complicación de cada hora,

232
00:25:54,179 --> 00:25:55,555
"y que incluso en el conjunto

233
00:25:55,555 --> 00:25:57,557
"hubo
algo rígido y estúpido

234
00:25:57,557 --> 00:25:59,309
lo que lo convertiría en una carga."

235
00:26:00,310 --> 00:26:01,936
¿No es asombroso?

236
00:26:03,021 --> 00:26:04,314
Sí, lo es.

237
00:26:05,857 --> 00:26:07,901
es como si ella estuviera interesada
en la comprensión del límite

238
00:26:07,901 --> 00:26:10,904
entre ella y el mundo
y si ella lo incluyera,

239
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
sería completamente
organización diferente,

240
00:26:13,990 --> 00:26:15,617
probablemente uno engorroso.

241
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Admiro su decisión.

242
00:26:19,496 --> 00:26:22,332
o la claridad
ella parece salir de esto.

243
00:26:24,292 --> 00:26:25,502
tengo este sentimiento como

244
00:26:25,502 --> 00:26:27,545
una decisión no
realmente importa,

245
00:26:27,671 --> 00:26:30,632
que no impacte
o cambiar nada.

246
00:26:32,759 --> 00:26:35,720
Pensé en tomar una decisión.
se sentiría como más.

247
00:27:57,552 --> 00:27:58,970
¡Ah, joder!

248
00:28:04,434 --> 00:28:06,186
<i>La primavera
de 1912</i>

249
00:28:06,311 --> 00:28:09,105
<i>fue un tiempo
de especial éxito para mí.</i>

250
00:28:10,940 --> 00:28:13,360
<i>Me había conocido recientemente
Thomas Edison,</i>

251
00:28:13,485 --> 00:28:16,780
<i>que acababa de inventar
el fonógrafo cilíndrico.</i>

252
00:28:17,822 --> 00:28:19,866
<i>Edison y yo nos encontramos varias veces</i>

253
00:28:19,866 --> 00:28:22,327
<i>y él preguntó
si estuviera dispuesto</i>

254
00:28:22,327 --> 00:28:24,537
<i>para que se grabe mi interpretación.</i>

255
00:28:24,663 --> 00:28:26,998
- “Con muchas ganas y disposición”.
<i>- Respondí.</i>

256
00:28:28,124 --> 00:28:31,419
<i>¿Qué tal el 30 de abril?, preguntó.</i>

257
00:30:14,856 --> 00:30:16,983
<i>Tener
mi interpretación grabada</i>

258
00:30:16,983 --> 00:30:19,819
<i>para que pueda ser escuchado
una y otra vez</i>

259
00:30:19,819 --> 00:30:22,072
<i>me hizo sentir
como si fuera a vivir para siempre.</i>

260
00:30:31,998 --> 00:30:34,709
<i>Mucha gente había comprado
las máquinas de juego de cilindros</i>

261
00:30:34,834 --> 00:30:36,503
<i>y Edison estaba preocupado</i>

262
00:30:36,628 --> 00:30:40,090
<i>con mantenerlos abastecidos
con nuevas grabaciones.</i>

263
00:30:41,508 --> 00:30:43,885
<i>Aproveché al máximo
de mis sesiones con ellos</i>

264
00:30:43,885 --> 00:30:48,181
<i>y sus primeros anuncios
Incluso llevaba mi foto.</i>

265
00:30:52,977 --> 00:30:55,397
hay
6,5 millones de grabaciones sonoras

266
00:30:55,522 --> 00:30:56,981
en la Biblioteca Británica.

267
00:30:56,981 --> 00:31:00,026
Mi trabajo como archivero de sonido es
para tratar de encontrar formas convincentes

268
00:31:00,151 --> 00:31:02,529
para contar las historias
de estas grabaciones

269
00:31:02,529 --> 00:31:06,032
y también para crear
experiencias sensoriales con ellos,

270
00:31:06,032 --> 00:31:07,742
aprovechando los efectos

271
00:31:07,867 --> 00:31:10,578
que sonidos pueden tener
sobre la memoria.

272
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
que es particular
a la preservación

273
00:31:12,706 --> 00:31:14,332
de sonidos
¿A diferencia de los objetos?

274
00:31:14,332 --> 00:31:17,711
La gente piensa en el sonido.
como algo efímero,

275
00:31:17,836 --> 00:31:19,921
como si una vez se apagara
al universo,

276
00:31:19,921 --> 00:31:23,008
ya no está conectado
a nada ni a nadie.

277
00:31:23,008 --> 00:31:24,926
puedes ver
la dificultad de esto

278
00:31:24,926 --> 00:31:26,886
cuando viene
para archivar sonido.

279
00:31:27,011 --> 00:31:29,264
queremos sonido
para ser guardado y recordado,

280
00:31:29,389 --> 00:31:32,100
pero también lo queremos
para ser catalogado con metadatos,

281
00:31:32,100 --> 00:31:35,395
que describe
el contexto de su creación.

282
00:31:35,395 --> 00:31:36,730
Sólo porque no es visual

283
00:31:36,730 --> 00:31:38,773
no significa
que las circunstancias

284
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
de su creación
no puede hacerse evidente.

285
00:31:40,900 --> 00:31:43,028
¿Cómo haces para presentar?

286
00:31:43,028 --> 00:31:45,155
los contextos
o narrativas de sonidos?

287
00:31:46,865 --> 00:31:49,576
quieres traer
el sonido a la superficie,

288
00:31:49,576 --> 00:31:51,036
pero también quieres descubrir

289
00:31:51,036 --> 00:31:53,204
la historia
de cómo fue grabado.

290
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Narración con archivos sonoros

291
00:31:54,914 --> 00:31:56,750
se trata de definir
que esta pasando

292
00:31:56,750 --> 00:31:58,793
eso no es necesariamente audible.

293
00:31:58,918 --> 00:32:02,672
Por ejemplo, los cilindros de cera son
uno de los primeros formatos

294
00:32:02,672 --> 00:32:05,008
ese sonido fue
grabado comercialmente,

295
00:32:05,008 --> 00:32:07,802
Cuando estuvieron disponibles,
Los europeos podrían escuchar

296
00:32:07,927 --> 00:32:09,971
a la música indígena americana
por primera vez.

297
00:32:10,096 --> 00:32:12,974
Dijeron: "Qué interesante
que sus canciones

298
00:32:12,974 --> 00:32:15,769
"siempre son alrededor de las tres
a cuatro minutos de duración."

299
00:32:15,769 --> 00:32:17,479
Pero lo que no se dieron cuenta fue

300
00:32:17,604 --> 00:32:19,939
que la longitud física
del cilindro

301
00:32:20,065 --> 00:32:23,485
realmente determinado
la duración de la grabación.

302
00:32:24,819 --> 00:32:28,073
¿Cuál es el efecto deseado?
en el oyente?

303
00:32:28,073 --> 00:32:31,076
Perdón por ser tan vago,
pero los hay de todo tipo.

304
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Depende del tipo
de grabación

305
00:32:33,078 --> 00:32:34,329
estás preguntando sobre.

306
00:32:34,454 --> 00:32:38,083
estoy interesado en grabaciones
que tienen un elemento narrativo

307
00:32:38,208 --> 00:32:40,794
y también unos
que llevan a las personas a un espacio

308
00:32:40,919 --> 00:32:43,296
en el cual
se pueden transformar.

309
00:32:43,296 --> 00:32:45,507
Como archivero,
quiero crear

310
00:32:45,507 --> 00:32:47,008
una experiencia auditiva pura

311
00:32:47,133 --> 00:32:50,679
donde la narración no está
sólo sobre la canción o el texto.

312
00:32:50,679 --> 00:32:53,390
Aunque los sonidos
están contenidos

313
00:32:53,515 --> 00:32:54,974
dentro de los cilindros de cera,

314
00:32:54,974 --> 00:32:57,227
me gusta pensar en ellos
como sin límites

315
00:32:57,227 --> 00:33:00,647
porque nos pueden llevar
en diferentes tiempos y espacios.

316
00:33:04,776 --> 00:33:06,027
He preparado un cilindro para ti

317
00:33:06,027 --> 00:33:07,821
que tiene la grabacion
lo solicitaste.

318
00:33:07,821 --> 00:33:09,823
podemos escucharlo
en la biblioteca.

319
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
parece ser
bastante vacío allí hoy

320
00:33:18,206 --> 00:33:21,710
Los cilindros de cera son literalmente
Cilindros recubiertos de cera.

321
00:33:21,835 --> 00:33:23,628
La superficie es
realmente inscrito

322
00:33:23,628 --> 00:33:25,046
a través de la presión del sonido.

323
00:33:25,046 --> 00:33:27,382
empezó
como una forma mecanica

324
00:33:27,382 --> 00:33:28,299
de grabar sonido

325
00:33:28,299 --> 00:33:30,260
que no requería electricidad.

326
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
Fue acústico.

327
00:33:31,803 --> 00:33:34,681
Los artistas cantarían,
hablar o jugar

328
00:33:34,806 --> 00:33:37,767
por la bocina del fonógrafo.

329
00:33:38,893 --> 00:33:42,647
Grabar, en esencia,
se trata de reproducir

330
00:33:42,647 --> 00:33:45,984
o sugiriendo presencia viva.

331
00:33:45,984 --> 00:33:47,694
Había un granjero que jugaba

332
00:33:47,819 --> 00:33:49,320
una grabación de cloqueo
a sus gallinas

333
00:33:49,320 --> 00:33:52,032
y pondrían más huevos
porque estaban muy emocionados

334
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
para escuchar el sonido
de sus propias carcajadas.

335
00:33:58,955 --> 00:34:00,915
lo que amo
sobre los cilindros de cera es

336
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
que pueden tener
mucho ruido superficial,

337
00:34:03,001 --> 00:34:05,420
y ese ruido
es como una especie de metáfora

338
00:34:05,545 --> 00:34:09,758
de la distancia entre ustedes
y cuándo se realizó la grabación.

339
00:34:09,883 --> 00:34:13,511
Es un medio tan frágil,
propenso al polvo y al moho.

340
00:34:13,511 --> 00:34:17,766
Y estos ámbaroles azules
puede desgastarse o encogerse fácilmente.

341
00:34:17,891 --> 00:34:19,142
Pero a través de todo eso,

342
00:34:19,142 --> 00:34:21,895
todavía puedes escuchar
la melodía y el ritmo

343
00:34:21,895 --> 00:34:24,898
y sentir la presencia
del intérprete.

344
00:34:24,898 --> 00:34:26,608
No se guardó muy bien

345
00:34:26,733 --> 00:34:28,860
pero creo
este tipo de imperfecciones

346
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
hazlo aún más único.

347
00:34:30,445 --> 00:34:33,073
puedes escuchar
la textura del tiempo pasado

348
00:34:33,198 --> 00:34:36,242
y las heridas infligidas
en el propio cilindro.

349
00:37:26,413 --> 00:37:28,748
<i>Madre y yo
tuvimos suerte</i>

350
00:37:28,873 --> 00:37:31,584
<i>tener Meldreth
durante los años de la guerra.</i>

351
00:37:31,584 --> 00:37:35,422
<i>Las giras de conciertos se estaban volviendo
cada vez más difícil.</i>

352
00:37:35,547 --> 00:37:38,925
<i>Las temporadas de Meldreth fueron
largo y tranquilo.</i>

353
00:37:39,884 --> 00:37:41,302
<i>No había radio.</i>

354
00:37:41,302 --> 00:37:44,431
<i>La gente era lenta
creer en los periódicos.</i>

355
00:38:50,372 --> 00:38:52,874
<i>Madre extendida
los huertos</i>

356
00:38:52,999 --> 00:38:54,542
<i>y pollos añadidos.</i>

357
00:38:54,542 --> 00:38:57,337
<i>Esto no sólo ayudó
con gastos de manutención,</i>

358
00:38:57,462 --> 00:39:00,340
<i>pero fue
una empresa altamente patriótica.</i>

359
00:39:37,043 --> 00:39:38,420
Nada aquí.

360
00:40:10,118 --> 00:40:12,329
No necesitas eso, ¿verdad?

361
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
Puedes guardarlo
nadie lo va a robar.

362
00:40:50,659 --> 00:40:51,743
Hola.

363
00:40:55,288 --> 00:40:56,581
Debes ser Juana.

364
00:40:56,581 --> 00:40:58,958
Encantado de conocerlo.

365
00:40:58,958 --> 00:41:00,960
De hecho lo soy. ¡Oh! Ejem.

366
00:41:01,086 --> 00:41:02,128
De hecho soy joan

367
00:41:02,253 --> 00:41:04,589
de los Meldreth
Sociedad Histórica.

368
00:41:04,589 --> 00:41:06,633
gracias
por aceptar hacer esto.

369
00:41:06,633 --> 00:41:10,136
Ah, no es un problema.
Pero entremos, ¿vale?

370
00:41:10,261 --> 00:41:12,639
Hace bastante frío afuera.

371
00:41:14,599 --> 00:41:17,394
Cuídense
cuando entras.

372
00:41:17,394 --> 00:41:20,897
no estoy seguro
sobre el estado de estos suelos.

373
00:41:24,818 --> 00:41:27,862
¿Qué hay al lado?
¿Es parte de la misma propiedad?

374
00:41:27,862 --> 00:41:28,863
es una residencia de ancianos

375
00:41:28,863 --> 00:41:31,658
que solía estar adjunto
a este.

376
00:41:31,658 --> 00:41:35,453
Se especializa en apoyar
personas mayores con demencia.

377
00:41:35,453 --> 00:41:36,705
¿En realidad?

378
00:41:36,705 --> 00:41:38,707
La razón por la cual la granja
fue muy útil

379
00:41:38,707 --> 00:41:41,501
en algún momento es
porque el personal vivía aquí.

380
00:41:41,501 --> 00:41:45,130
Pero de repente hubo un declive.
en el número de pacientes

381
00:41:45,130 --> 00:41:48,508
y en la población
de Meldreth en general.

382
00:41:48,633 --> 00:41:51,594
Entonces este edificio
se volvió redundante.

383
00:41:53,138 --> 00:41:55,306
¿Entonces está completamente fuera de uso?

384
00:41:55,306 --> 00:41:57,058
Algunos dicen
sería conveniente

385
00:41:57,183 --> 00:41:59,227
si el edificio
podría nivelarse,

386
00:41:59,227 --> 00:42:03,356
pero no es posible
porque tiene estatus de patrimonio.

387
00:42:03,356 --> 00:42:06,609
Así que simplemente se queda aquí
pudriéndose de verdad.

388
00:42:12,449 --> 00:42:15,285
Así que comencemos el recorrido.

389
00:42:24,669 --> 00:42:28,381
Entonces según la arquitectura
de la mayoría de los hogares

390
00:42:28,506 --> 00:42:30,550
de este tipo en Cambridgeshire,

391
00:42:30,550 --> 00:42:33,720
aquí es donde está la sala
hubiera sido.

392
00:42:33,845 --> 00:42:38,224
Pero en aquel entonces, las salas de estar
se llamaban salones.

393
00:42:38,224 --> 00:42:40,393
Antes de que existieran las funerarias,

394
00:42:40,393 --> 00:42:44,022
los cuerpos fueron exhibidos
en salones.

395
00:42:44,022 --> 00:42:46,066
Entonces, cuando la gente
fueron capaces de reunir

396
00:42:46,066 --> 00:42:48,610
y celebrar
la vida del difunto

397
00:42:48,610 --> 00:42:49,611
en una funeraria,

398
00:42:49,736 --> 00:42:52,530
los salones se convirtieron
habitaciones para la vida.

399
00:42:52,530 --> 00:42:55,116
De ahí el término salón.

400
00:42:55,241 --> 00:42:56,576
Ah.

401
00:42:57,952 --> 00:43:01,373
Así que date una vuelta,
consigue la sensación.

402
00:43:02,248 --> 00:43:03,541
Mmm.

403
00:43:03,541 --> 00:43:06,586
¿Habrían usado la habitación?
para cualquier otro propósito,

404
00:43:06,586 --> 00:43:08,463
¿O fue estrictamente?
cuando la gente moría?

405
00:43:08,463 --> 00:43:10,382
Oh, no,
lo hubieran usado...

406
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
<i>yo estaba
siempre comprando libros.</i>

407
00:43:12,926 --> 00:43:17,263
<i>Normalmente me volvía
a las mejores biografías actuales,</i>

408
00:43:17,389 --> 00:43:19,349
<i>memorias y viajes.</i>

409
00:43:20,308 --> 00:43:22,852
<i>Sólo tenía un ligero interés
en novelas.</i>

410
00:43:23,770 --> 00:43:25,814
<i>Las paredes habían sido pintadas de blanco</i>

411
00:43:25,814 --> 00:43:30,151
<i>para mostrar el de mi madre
últimos esfuerzos fotográficos.</i>

412
00:43:30,151 --> 00:43:32,737
<i>Sobre la repisa, ella arregló</i>

413
00:43:32,737 --> 00:43:36,491
<i>algunas de las curiosidades
Lo había comprado en Noruega.</i>

414
00:43:36,616 --> 00:43:40,078
<i>Las alfombras del suelo estaban
el resultado de una compra astuta,</i>

415
00:43:40,203 --> 00:43:45,041
<i>y por todas partes en la casa estaba
prueba del buen gusto de mi madre.</i>

416
00:43:45,917 --> 00:43:49,587
Si estás listo,
Continuaremos a la cocina.

417
00:43:49,587 --> 00:43:50,755
Seguro.

418
00:43:50,755 --> 00:43:52,716
Yo lideraré el camino.

419
00:43:54,968 --> 00:43:57,137
Estos parecen
los gabinetes originales.

420
00:43:57,262 --> 00:44:01,099
Sí, probablemente lo habrían hecho
estado allí en la época de Kathleen.

421
00:44:01,099 --> 00:44:03,768
Pero como puedes ver,
ha habido

422
00:44:03,768 --> 00:44:07,605
algunas modificaciones
a lo largo de los años.

423
00:44:09,232 --> 00:44:11,484
Y por estas ventanas

424
00:44:11,609 --> 00:44:13,611
probablemente tuvieron
una estación de lavado

425
00:44:13,611 --> 00:44:15,655
eso ha sido eliminado desde entonces.

426
00:44:17,198 --> 00:44:18,450
¡Oh!

427
00:44:18,450 --> 00:44:22,412
Compresas para incontinencia, talla L.

428
00:44:23,747 --> 00:44:25,665
Nueve pedidos.

429
00:44:25,665 --> 00:44:28,835
<i>Me describieron
como inusual. Mmmm.</i>

430
00:44:29,919 --> 00:44:34,466
<i>Una belleza de Rossetti
con mi cuello alargado,</i>

431
00:44:34,466 --> 00:44:36,384
<i>hombros anchos</i>

432
00:44:36,509 --> 00:44:39,095
<i>y rasgos masculinos.</i>

433
00:44:41,931 --> 00:44:45,518
Esto parece muy sofisticado.
¿Para qué sirvió eso?

434
00:44:45,643 --> 00:44:48,355
Si, esto es
cómo escucharon los sirvientes

435
00:44:48,480 --> 00:44:50,315
quien los necesitaba arriba.

436
00:44:50,315 --> 00:44:53,568
Estarían aquí abajo
y esa campana sonaria,

437
00:44:53,693 --> 00:44:56,029
y saldría un número

438
00:44:56,029 --> 00:45:00,742
y sabrían en qué habitación
Tuvieron que subir al piso de arriba.

439
00:45:00,867 --> 00:45:04,371
<i>No pensé
sobre cómo me veía,</i>

440
00:45:04,371 --> 00:45:07,248
<i>pero de vez en cuando,</i>

441
00:45:07,374 --> 00:45:10,877
<i>cuando sentí que me veían,</i>

442
00:45:11,711 --> 00:45:14,381
<i>Me hizo sentir inquieto.</i>

443
00:45:17,217 --> 00:45:21,846
Si quieres seguirme
a la escalera por aquí.

444
00:45:24,641 --> 00:45:26,851
cuantos dormitorios
están en esta casa?

445
00:45:26,851 --> 00:45:31,398
Alrededor de las cuatro, creo.
en el último recuento.

446
00:45:33,316 --> 00:45:35,485
no me imagino
cambia mucho.

447
00:45:35,485 --> 00:45:38,071
No, supongo que no.

448
00:45:44,077 --> 00:45:47,288
<i>Entrar
el solárium,</i>

449
00:45:47,288 --> 00:45:50,917
<i>Yo seguí
esa procesión de personajes.</i>

450
00:45:52,419 --> 00:45:55,380
<i>Esposa de Bath</i>

451
00:45:55,380 --> 00:45:57,424
<i>Reeves,</i>

452
00:45:57,424 --> 00:46:00,635
<i>Chaucer, Franklin</i>

453
00:46:00,760 --> 00:46:03,430
<i>Señora Abadesa, Fraile,</i>

454
00:46:03,430 --> 00:46:07,434
<i>Caballero y Escudero.</i>

455
00:46:08,601 --> 00:46:13,023
<i>Me quedé mirando por un momento
y miró hacia el jardín.</i>

456
00:46:14,399 --> 00:46:16,735
<i>Un largo tramo
de césped limpio extendido</i>

457
00:46:16,735 --> 00:46:19,988
<i>desde la parte trasera de la casa,</i>

458
00:46:20,113 --> 00:46:24,743
<i>al final del cual
eran frutales y castaños</i>

459
00:46:24,743 --> 00:46:28,455
<i>bajo el cual podrías
jugar al croquet</i>

460
00:46:28,580 --> 00:46:31,082
<i>y escuchar a los pájaros.</i>

461
00:48:01,965 --> 00:48:05,885
<i>Mi estudio estaba completamente separado
desde la casa principal</i>

462
00:48:06,010 --> 00:48:08,972
<i>para que yo no
ser molestado.</i>

463
00:48:08,972 --> 00:48:14,352
<i>¡Ay de cualquier persona o cosa!
que intentó acercarse a mí.</i>

464
00:48:23,737 --> 00:48:27,115
<i>Está al principio
que un artista</i>

465
00:48:27,240 --> 00:48:29,492
<i>necesita un buen instrumento.</i>

466
00:48:29,492 --> 00:48:32,120
<i>Einar Björnson habló conmigo.</i>

467
00:48:32,245 --> 00:48:36,791
<i>El mejor violín
uno podría adquirir.</i>

468
00:48:36,791 --> 00:48:40,086
<i>El Guarnerius del Gesù.</i>

469
00:48:40,211 --> 00:48:43,423
<i>Me quedé sorprendido
ante la mención</i>

470
00:48:43,548 --> 00:48:45,842
<i>de este raro violín</i>

471
00:48:45,842 --> 00:48:48,762
<i>eso estaba fuera de mi alcance
de una niña pobre</i>

472
00:48:48,887 --> 00:48:51,723
<i>apenas pasó
la etapa estudiantil.</i>

473
00:48:52,891 --> 00:48:58,605
<i>No había superado mi shock
antes de que se pusiera en marcha</i>

474
00:48:58,730 --> 00:49:01,983
<i>el violín
siendo adquirido para mí.</i>

475
00:49:02,108 --> 00:49:05,653
<i>Al principio me dio vergüenza
por la extravagancia</i>

476
00:49:05,653 --> 00:49:09,032
<i>e intimidado
por el instrumento.</i>

477
00:49:09,032 --> 00:49:13,286
<i>Tenía una cualidad encantada
y una gran presencia.</i>

478
00:49:13,286 --> 00:49:17,749
<i>Parecía marcar algo
No pude regresar.</i>

479
00:49:18,792 --> 00:49:20,710
<i>Traté de devolverlo,</i>

480
00:49:20,835 --> 00:49:26,007
<i>pero luego me sentí más alarmado
por el engaño de mi mente</i>

481
00:49:26,132 --> 00:49:30,095
<i>eso habría
Yo veo este objeto como una maldición.</i>

482
00:49:31,262 --> 00:49:34,974
<i>Fue revelado poco después.
que pasó Einar</i>

483
00:49:35,100 --> 00:49:38,186
<i>el dinero del Premio Nobel de su padre</i>

484
00:49:39,104 --> 00:49:42,649
<i>y la dote de su esposa
en el violín.</i>

485
00:49:42,774 --> 00:49:45,193
<i>Ya no tengo dinero,</i>

486
00:49:45,193 --> 00:49:50,323
<i>regresó con su familia,
y ya no lo vimos.</i>

487
00:49:57,956 --> 00:50:02,085
<i>Fue en mi estudio en Meldreth.
durante la guerra,</i>

488
00:50:02,210 --> 00:50:03,420
<i>sin audiencia,</i>

489
00:50:03,545 --> 00:50:08,675
<i>que me acerqué al del Geùu
cada día y jugaba.</i>

490
00:50:08,800 --> 00:50:09,926
<i>Lo hice mi propósito</i>

491
00:50:10,051 --> 00:50:12,429
<i>no ser molestado
por su poder,</i>

492
00:50:13,304 --> 00:50:17,350
<i>pero abordarlo con humildad
y sin miedo.</i>

493
00:50:17,350 --> 00:50:23,523
<i>Al hacerlo, se convirtió
mi pareja y una parte de mí.</i>

494
00:50:33,491 --> 00:50:35,076
<i>Y el violín,</i>

495
00:50:35,201 --> 00:50:38,329
<i>el precioso
Guarnerius del Gesù.</i>

496
00:50:39,914 --> 00:50:42,042
<i>¿Dónde está ahora?</i>

497
00:51:56,324 --> 00:51:59,244
<i>La casa no
tener electricidad</i>

498
00:51:59,244 --> 00:52:04,416
<i>y toda la iluminación
se logró con velas,</i>

499
00:52:04,416 --> 00:52:09,254
<i>porque mi madre
Tenía miedo de las lámparas de aceite.</i>

500
00:52:16,177 --> 00:52:19,180
<i>Puedes imaginar
cómo se agregaron los candelabros</i>

501
00:52:19,180 --> 00:52:23,351
<i>al ya gran encanto
de la casa.</i>

502
00:52:23,476 --> 00:52:27,814
<i>Por la noche, cada uno de nosotros llevaba
el nuestro hasta la cama.</i>

503
00:52:27,814 --> 00:52:28,773
<i>Libros que fueron...</i>

504
00:52:30,108 --> 00:52:31,818
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

505
00:52:31,943 --> 00:52:32,986
¿Qué quieres decir?

506
00:52:32,986 --> 00:52:34,696
¡Desapareciste por completo!

507
00:52:34,821 --> 00:52:35,947
Estaba siguiendo a Joan,

508
00:52:35,947 --> 00:52:38,825
me di la vuelta
y ya no estabas.

509
00:52:38,825 --> 00:52:42,037
- Fue de mala educación.
- Lo lamento.

510
00:52:42,037 --> 00:52:43,830
Vamos.

511
00:52:43,955 --> 00:52:45,540
Le dije que nos encontraríamos en el pub.

512
00:52:45,540 --> 00:52:48,209
para comenzar el recorrido a pie
del pueblo.

513
00:53:12,484 --> 00:53:14,652
¡Así que lograste encontrarla!

514
00:53:14,778 --> 00:53:16,071
Bien hecho.
- Claro que sí.

515
00:53:16,071 --> 00:53:20,158
Entonces, el recorrido por Meldreth
realmente comienza aquí.

516
00:53:21,159 --> 00:53:24,037
Este es un pub llamado
la reina británica

517
00:53:24,037 --> 00:53:27,165
que fue construido en la década de 1840.

518
00:53:27,165 --> 00:53:30,335
Kathleen también
¿Es posible que hayas comido aquí?

519
00:53:30,335 --> 00:53:33,088
No, porque hubiera sido
una cervecería.

520
00:53:33,088 --> 00:53:37,467
¿En realidad? ella habría
tomaste una cerveza aquí?

521
00:53:37,467 --> 00:53:38,510
No.

522
00:53:38,510 --> 00:53:42,514
Las cervecerías eran para los hombres,
los trabajadores.

523
00:53:44,516 --> 00:53:45,517
Bien.

524
00:53:51,606 --> 00:53:52,899
¡Audrey!

525
00:53:54,150 --> 00:53:56,945
Te mostraré algunos lugares de interés.
del pueblo.

526
00:53:56,945 --> 00:53:58,947
Muchas gracias
por tu tiempo.

527
00:53:58,947 --> 00:54:01,282
No, es un placer.
Realmente lo es.

528
00:54:02,867 --> 00:54:04,536
No es frecuente que tenga la oportunidad

529
00:54:04,536 --> 00:54:06,913
para mostrarle a la gente
que han venido de muy lejos,

530
00:54:07,038 --> 00:54:09,708
que tenéis, a nuestro pueblo.

531
00:54:16,715 --> 00:54:18,425
¿Está esto permitido?

532
00:54:18,425 --> 00:54:22,804
Ustedes dos realmente no entienden
Sales mucho de la ciudad, ¿verdad?

533
00:54:22,929 --> 00:54:24,973
No, supongo que no.

534
00:54:24,973 --> 00:54:27,934
No muchas ovejas
de donde vienes!

535
00:54:38,987 --> 00:54:40,572
Está bien.

536
00:54:42,073 --> 00:54:44,701
La siguiente parada es la siguiente.

537
00:55:12,187 --> 00:55:13,521
Este es el río Mel,

538
00:55:13,521 --> 00:55:16,691
que ha corrido por aquí
durante muchos años.

539
00:55:18,568 --> 00:55:21,112
Le va bastante bien
en este momento,

540
00:55:21,112 --> 00:55:22,822
pero a veces se detiene.

541
00:55:22,822 --> 00:55:25,700
tienen una bomba
para que vuelva a funcionar,

542
00:55:25,825 --> 00:55:27,494
si sabes a lo que me refiero.

543
00:55:30,580 --> 00:55:33,291
Más arriba,
el río se encuentra con el molino

544
00:55:33,416 --> 00:55:37,379
donde una familia llamó
Vivían los Mortlock.

545
00:55:37,504 --> 00:55:38,672
¿Quiénes eran?

546
00:55:38,797 --> 00:55:44,386
Eran una familia rica
quien básicamente era dueño de Meldreth.

547
00:55:44,511 --> 00:55:46,304
Kathleen probablemente
los he conocido

548
00:55:46,304 --> 00:55:48,723
porque eran
en el centro...

549
00:55:52,894 --> 00:55:55,146
<i>Cuando muera...</i>

550
00:56:01,903 --> 00:56:03,655
<i>Audrey...</i>

551
00:56:03,655 --> 00:56:04,698
¿Audrey?

552
00:56:09,703 --> 00:56:11,746
¿Te importaría grabar el resto?
del recorrido a pie?

553
00:56:11,746 --> 00:56:13,415
Seguro.

554
00:57:53,973 --> 00:57:55,767
Hola.

555
00:58:04,609 --> 00:58:07,195
Es curioso, el puente.
a través de las vías del tren

556
00:58:07,320 --> 00:58:08,488
conectando los pueblos.

557
00:58:08,613 --> 00:58:10,949
Es curioso como cada pueblo
es autónomo.

558
00:58:10,949 --> 00:58:12,784
Realmente puedes imaginarlo
en tiempos de guerra,

559
00:58:12,784 --> 00:58:15,453
gente que vive esta tranquilidad,
vidas circunscritas.

560
00:58:15,453 --> 00:58:18,623
Y ni siquiera lo hiciste
Hay que terminar el recorrido.

561
00:58:19,416 --> 00:58:22,085
¿Cómo estuvo el resto de la caminata?

562
00:58:22,085 --> 00:58:23,920
Estuvo bien.

563
00:58:26,589 --> 00:58:28,466
- Yo tomaré lo mismo, por favor.
- Bueno.

564
00:58:28,466 --> 00:58:30,885
La comida suena muy buena.

565
00:58:30,885 --> 00:58:34,097
Pescado y patatas fritas,
pastel de carne y cerveza,

566
00:58:34,097 --> 00:58:36,224
salchichas y puré.

567
00:58:36,224 --> 00:58:38,268
tendré
el pastel de carne y cerveza.

568
00:58:41,479 --> 00:58:43,356
¿Debería haberlo hecho?
los macarrones con queso

569
00:58:43,356 --> 00:58:45,358
¿O el pescado y las patatas fritas?

570
00:58:45,358 --> 00:58:47,527
Probablemente el pescado y las patatas fritas.

571
00:58:47,652 --> 00:58:50,530
tendré
El pescado con patatas fritas, por favor.

572
00:58:57,162 --> 00:58:59,539
¿Cómo encontraste la casa?

573
00:59:03,251 --> 00:59:05,211
Me pareció un poco triste ver

574
00:59:05,336 --> 00:59:07,672
un lugar tan hermoso
en mal estado.

575
00:59:07,672 --> 00:59:09,883
¿Te diste cuenta?
las alfombras industriales

576
00:59:10,008 --> 00:59:13,261
sobre el original
pisos de madera?

577
00:59:13,386 --> 00:59:16,514
Había musgo creciendo
en el techo.

578
00:59:16,639 --> 00:59:21,603
se siente como
una forma de vida está en el pasado.

579
00:59:21,603 --> 00:59:24,230
madre e hija
viviendo juntos,

580
00:59:24,356 --> 00:59:26,816
haciendo lo mismo todos los días.

581
00:59:26,816 --> 00:59:31,196
Confort en los materiales
de su entorno inmediato.

582
00:59:31,196 --> 00:59:32,906
No de alguna manera
eso es sobre lujo,

583
00:59:32,906 --> 00:59:37,702
pero sobre la intimidad
y el conocimiento de un lugar.

584
00:59:38,453 --> 00:59:40,538
Realmente podría
imagínala ahí,

585
00:59:40,538 --> 00:59:42,540
Tocando el violín todos los días.

586
00:59:42,540 --> 00:59:44,459
Más aún porque
ella no lo hubiera sabido

587
00:59:44,459 --> 00:59:46,836
cuando ella hubiera
una audiencia nuevamente.

588
00:59:48,797 --> 00:59:50,632
¿Cómo está tu madre?

589
00:59:50,757 --> 00:59:52,842
Ella está bien.

590
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
Quiero decir, ella no está bien.
pero está bien.

591
01:00:00,058 --> 01:00:01,768
¿Estás enojado conmigo?

592
01:00:01,768 --> 01:00:04,437
No estoy enojado contigo.

593
01:00:04,437 --> 01:00:07,107
Así que sólo esperas que yo sea

594
01:00:07,232 --> 01:00:09,859
tan interesado
en todo esto como eres?

595
01:00:11,236 --> 01:00:14,114
He venido contigo
y estoy feliz de hacerlo.

596
01:00:14,239 --> 01:00:15,782
Pero es un esfuerzo.

597
01:00:15,782 --> 01:00:17,283
Entonces simplemente me abandonas

598
01:00:17,283 --> 01:00:18,660
en el medio
de este recorrido a pie

599
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
como si fuera algo que haría
he decidido hacerlo por mi cuenta.

600
01:00:22,622 --> 01:00:24,332
Eres completamente evasivo

601
01:00:24,332 --> 01:00:26,751
cuando viene
a tu vida personal.

602
01:00:26,751 --> 01:00:27,627
acabas de romper

603
01:00:27,627 --> 01:00:29,462
con tu novio
de cinco años.

604
01:00:29,462 --> 01:00:31,297
Estás completamente perdido
con tu tesis.

605
01:00:31,423 --> 01:00:35,844
tu madre esta muriendo
y no abordarás nada de eso.

606
01:00:35,969 --> 01:00:38,430
Puedes quedarte conmigo
si necesitas huir,

607
01:00:38,555 --> 01:00:40,473
y estoy feliz de poder apoyarte
de cualquier manera que pueda,

608
01:00:40,598 --> 01:00:42,475
pero no puedes esperar
yo para sostener

609
01:00:42,600 --> 01:00:44,894
la misma ceguera obsesiva
como tú.

610
01:01:14,507 --> 01:01:16,926
No puedo estar cerca de ella.

611
01:01:19,888 --> 01:01:23,349
ella hace
estas escandalosas demandas,

612
01:01:23,475 --> 01:01:28,355
y si la rechazo,
se vuelve aún más enorme.

613
01:01:29,648 --> 01:01:31,983
Está aterrorizada por su ira.

614
01:01:31,983 --> 01:01:34,903
Pero también lo codicia.

615
01:01:35,028 --> 01:01:37,364
ella no quiere
se lo quitaron.

616
01:01:37,364 --> 01:01:39,366
Quiere una sumisión total.

617
01:01:40,325 --> 01:01:42,661
¿Qué tipo de demandas
¿ella hace?

618
01:01:42,661 --> 01:01:44,120
Tantos.

619
01:01:45,038 --> 01:01:48,083
Pero principalmente ella me quiere
para validar sus sentimientos.

620
01:01:48,083 --> 01:01:51,753
O más que eso, ella me quiere
sentir lo mismo que ella.

621
01:01:51,753 --> 01:01:54,881
Ella quiere que odie
a quien ella odia.

622
01:01:56,299 --> 01:01:58,718
Como mi padre,
nunca me permitieron

623
01:01:58,718 --> 01:02:01,805
apreciar
lo talentoso que era.

624
01:02:04,182 --> 01:02:06,351
Cuando era niño,
ella hablaría de

625
01:02:06,351 --> 01:02:08,895
la carrera que hubiera tenido
si no hubiera nacido.

626
01:02:12,357 --> 01:02:14,109
Cómo al convertirse en madre,

627
01:02:14,234 --> 01:02:16,903
ella se sacrificó
ser violinista.

628
01:02:19,322 --> 01:02:21,700
Pero lo recuerdo,
incluso cuando era joven

629
01:02:21,700 --> 01:02:25,745
sintiendo que había
algo falso en esto.

630
01:02:25,745 --> 01:02:29,749
Creo que el violín la hizo
realmente infeliz,

631
01:02:29,749 --> 01:02:32,544
tener constantemente
presentarse

632
01:02:32,544 --> 01:02:35,755
y ser confrontado
con sus limitaciones.

633
01:02:37,007 --> 01:02:40,427
Cuando nací,
ella me hizo la razón por la que renunció,

634
01:02:40,552 --> 01:02:43,763
haciéndolo un sacrificio,
algo noble.

635
01:02:47,183 --> 01:02:50,478
Su dolor la vuelve tan indefensa.

636
01:02:50,478 --> 01:02:51,771
ella parece pensar

637
01:02:51,771 --> 01:02:54,858
que solo mi devoción
puede aliviarlo.

638
01:02:55,900 --> 01:02:58,987
Y ahora ella está enferma, es como
ella quiere llevarme con ella.

639
01:02:58,987 --> 01:03:01,573
Y sólo necesito alejarme.

640
01:03:01,573 --> 01:03:03,324
Audrey, está bien.

641
01:03:03,324 --> 01:03:05,243
Ella no puede llevarte con ella.

642
01:03:05,243 --> 01:03:07,162
creo que es parte de mi
piensa que es justo

643
01:03:07,287 --> 01:03:09,205
pedir ese tipo
de devoción.

644
01:03:10,290 --> 01:03:13,209
La subyugación es
No amor, Audrey.

645
01:03:17,047 --> 01:03:21,051
Pero lo entiendo.
Y me compadezco de ella.

646
01:03:22,761 --> 01:03:26,097
Bueno, ciertamente lo hace
mas dificil

647
01:03:26,097 --> 01:03:29,934
si hasta tu curiosidad
es una afrenta para ella.

648
01:03:31,895 --> 01:03:35,482
me parece
que cada uno de tus pensamientos

649
01:03:35,607 --> 01:03:37,317
se pesa contra,

650
01:03:37,317 --> 01:03:39,944
"¿Vale la pena elegir esto?
¿Por mi madre?

651
01:03:39,944 --> 01:03:42,781
y la respuesta
Probablemente siempre será no.

652
01:03:42,781 --> 01:03:45,533
Y asi todo
siempre se sentirá sin sentido.

653
01:03:45,533 --> 01:03:46,993
Por eso es tan importante

654
01:03:47,118 --> 01:03:49,037
que las personas se permiten
la libertad

655
01:03:49,162 --> 01:03:52,540
para seguir sus deseos
sin culpa.

656
01:03:52,540 --> 01:03:55,835
pero no lo sé
cómo expresarlo.

657
01:03:57,212 --> 01:03:59,589
siento...

658
01:04:01,966 --> 01:04:07,138
A veces siento
tan cerca de algo,

659
01:04:07,138 --> 01:04:10,850
pero cuando trato de describirlo,
Lo pierdo de nuevo.

660
01:04:31,454 --> 01:04:33,206
Lo lamento.

661
01:04:42,757 --> 01:04:46,761
Kathleen era un poco un mito.
en mi familia.

662
01:04:46,886 --> 01:04:49,014
debido a la espera
ella tenia sobre mi abuelo,

663
01:04:49,014 --> 01:04:51,307
incluso después de su muerte.

664
01:04:52,517 --> 01:04:54,853
Sólo por el estándar que ella estableció,

665
01:04:54,853 --> 01:04:58,231
su dedicación sin
necesidad de felicitaciones.

666
01:05:03,111 --> 01:05:05,280
Cuando visité por primera vez
el archivo,

667
01:05:05,280 --> 01:05:09,701
Tuve este sentimiento de una presencia
eso ya estaba allí.

668
01:05:14,331 --> 01:05:16,750
Podría sentirme tan visceralmente

669
01:05:16,875 --> 01:05:20,754
que estos objetos eran
del pasado,

670
01:05:20,879 --> 01:05:22,964
pero también
que eran contenedores

671
01:05:23,089 --> 01:05:25,925
a través del cual el pasado
se podría ingresar.

672
01:05:28,803 --> 01:05:31,431
Y luego comencé a leer
sobre su vida,

673
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
como estaba ella
el primer estudiante en estudiar

674
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
con Leopoldo Auer

675
01:05:35,560 --> 01:05:37,145
en San Petersburgo
Conservatorio.

676
01:05:37,270 --> 01:05:41,816
Cómo la regaló Björnson
este raro violín.

677
01:05:41,816 --> 01:05:43,985
Cómo escribió Halvorsen
este concierto

678
01:05:44,110 --> 01:05:47,030
demostrar
su habilidad particular.

679
01:05:48,740 --> 01:05:50,950
Y luego todo el tiempo
después de eso,

680
01:05:50,950 --> 01:05:53,370
que ella seguía jugando.

681
01:05:56,706 --> 01:05:58,625
Y comencé a sentir

682
01:05:58,625 --> 01:06:02,087
este increíble deseo
para escucharla.

683
01:06:05,924 --> 01:06:09,719
El sonido persiste
de manera tan diferente a como lo hacen los objetos.

684
01:06:10,762 --> 01:06:12,639
Nunca es tangible,

685
01:06:12,764 --> 01:06:15,809
pero se puede repetir
de una manera que es transportable

686
01:06:15,809 --> 01:06:17,686
y conectado
a cualquier otro momento

687
01:06:17,686 --> 01:06:19,437
ha sonado.

688
01:06:19,437 --> 01:06:23,733
Es como el pasado mismo
está presente.

689
01:06:29,155 --> 01:06:32,742
¿No mantuvo Kathleen
¿Su copia del <i>Opus 28?</i>

690
01:06:33,785 --> 01:06:35,662
Dijiste que eso es
la única instrucción existente

691
01:06:35,787 --> 01:06:38,081
por la música.

692
01:06:41,418 --> 01:06:44,212
Podrías montar el concierto.

693
01:06:44,337 --> 01:06:47,340
Seria la primera vez
se escuchó en 100 años.

694
01:06:48,717 --> 01:06:51,511
Podrías encontrar
una forma de escucharla.

695
01:10:50,959 --> 01:10:53,962
<i>El peor momento
para un artista</i>

696
01:10:54,087 --> 01:10:57,382
<i>son los primeros cinco minutos
antes de subir al escenario.</i>

697
01:10:57,382 --> 01:11:00,093
<i>Son terribles.</i>

698
01:11:01,302 --> 01:11:05,432
<i>Pero una vez que empiezo a jugar,
el nerviosismo desaparece.</i>

699
01:11:05,432 --> 01:11:07,434
<i>Como solía decir Auer,</i>

700
01:11:07,434 --> 01:11:11,813
<i>la verdadera inspiración
de Bach o Beethoven</i>

701
01:11:11,938 --> 01:11:14,941
<i>recuerda la naturaleza.</i>

702
01:11:14,941 --> 01:11:17,527
<i>Naturaleza de lo divino.</i>

703
01:11:17,652 --> 01:11:21,781
<i>La inspiración permanece dormida
hasta que lo hagamos brillar.</i>

704
01:12:42,737 --> 01:12:46,574
<i>Estaba llegando al final
de una intensa gira europea</i>

705
01:12:46,574 --> 01:12:50,870
<i>y Auer estaba en una discusión
con mi agente</i>

706
01:12:50,870 --> 01:12:52,539
<i>para llevarme de regreso a Londres.</i>

707
01:12:52,539 --> 01:12:55,375
<i>Él quería que me preparara
un programa a presentar</i>

708
01:12:55,375 --> 01:12:57,794
<i>en la Orquesta del Queen's Hall.</i>

709
01:12:58,920 --> 01:13:03,174
<i>Esto marcaría mi partida
de ser un niño prodigio</i>

710
01:13:03,299 --> 01:13:06,594
<i>en ser tratado
como un artista serio.</i>

711
01:13:07,637 --> 01:13:11,641
<i>Oslo fue la última parada
antes de regresar a casa.</i>

712
01:13:20,692 --> 01:13:25,447
<i>Tenía 17 años y estaba comprometido a jugar.
en Brodrene Halls,</i>

713
01:13:25,447 --> 01:13:28,742
<i>que estaba adyacente
al Teatro Nacional.</i>

714
01:13:34,456 --> 01:13:36,291
<i>Me lo dijeron después</i>

715
01:13:36,416 --> 01:13:38,418
<i>que la audiencia
del teatro</i>

716
01:13:38,543 --> 01:13:41,963
<i>abarrotado en el pasillo
durante su intermedio</i>

717
01:13:42,088 --> 01:13:44,507
<i>para oírme tocar.</i>

718
01:13:45,717 --> 01:13:50,138
<i>A los pocos días, me pidieron que jugara.
un programa de Tchaikovsky</i>

719
01:13:50,263 --> 01:13:52,432
<i>en el Teatro Nacional</i>

720
01:13:52,557 --> 01:13:55,185
<i>y pidió dar
una audiencia privada</i>

721
01:13:55,185 --> 01:13:56,936
<i>al Rey y a la Reina.</i>

722
01:13:57,937 --> 01:14:02,233
<i>Había un sentimiento
del futuro desbordándose.</i>

723
01:14:35,892 --> 01:14:38,436
<i>Fue en ese fatídico concierto</i>

724
01:14:38,436 --> 01:14:40,855
<i>ese Johan Halvorsen
estuvo presente.</i>

725
01:14:40,855 --> 01:14:45,568
<i>Comenzó su trabajo en</i> Opus 28
<i>casi de inmediato.</i>

726
01:14:48,697 --> 01:14:52,826
<i>Einar Björnson también estuvo presente.</i>

727
01:14:54,786 --> 01:14:57,497
<i>Y de repente,
mi madre y yo nos convertimos</i>

728
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
<i>Invitados habituales en su casa.</i>

729
01:14:59,791 --> 01:15:03,002
<i>Nos llevó a cenar
y el teatro</i>

730
01:15:03,002 --> 01:15:05,296
<i>la mayoría de las noches
de la semana siguiente.</i>

731
01:15:07,632 --> 01:15:09,676
<i>Johan Halvorsen era el director</i>

732
01:15:09,676 --> 01:15:12,846
<i>del noruego
Orquesta Sinfónica,</i>

733
01:15:12,846 --> 01:15:16,182
<i>y me condujo
en mi eventual actuación</i>

734
01:15:16,307 --> 01:15:18,476
<i>en el Teatro Nacional.</i>

735
01:15:18,601 --> 01:15:22,188
<i>Se esforzó en el concierto
y escribí las cadencias</i>

736
01:15:22,314 --> 01:15:26,568
<i>con la esperanza de coincidir
mi habilidad particular.</i>

737
01:15:26,568 --> 01:15:31,197
<i>Comenzó a enviarme páginas
aprender y responder,</i>

738
01:15:31,323 --> 01:15:32,365
<i>siempre enfatizando</i>

739
01:15:32,365 --> 01:15:34,451
<i>que si quisiera
cualquier cosa alterada,</i>

740
01:15:34,451 --> 01:15:36,036
<i>Debería escribirle.</i>

741
01:15:42,000 --> 01:15:43,293
Hola.

742
01:15:46,004 --> 01:15:47,756
Sí, esta es ella.

743
01:15:50,925 --> 01:15:53,219
No me es posible...

744
01:15:56,306 --> 01:15:57,724
no es posible para mi

745
01:15:57,724 --> 01:16:00,810
volver al hospicio
de inmediato.

746
01:16:01,686 --> 01:16:04,397
¿Crees que podría
¿Realmente será tan pronto?

747
01:16:07,150 --> 01:16:08,818
Gracias por llamar.

748
01:16:47,774 --> 01:16:51,444
<i>La música
era severo pero lúgubre,</i>

749
01:16:52,821 --> 01:16:55,949
<i>y técnicamente
muy desafiante.</i>

750
01:16:57,158 --> 01:16:59,786
<i>La alegría de preparar
el concierto</i>

751
01:16:59,786 --> 01:17:01,788
<i>Fue difícil de describir.</i>

752
01:17:02,956 --> 01:17:06,376
<i>Pero dificultad técnica
nunca me desanimaría.</i>

753
01:17:06,501 --> 01:17:09,045
<i>Sólo me incitó.</i>

754
01:17:12,716 --> 01:17:16,678
<i>Los movimientos dramáticos
requería atención ininterrumpida.</i>

755
01:17:16,678 --> 01:17:20,390
<i>Y yo me iría
completamente agotado.</i>

756
01:17:44,122 --> 01:17:46,708
Lo tomaremos de
el comienzo del décimo compás,

757
01:17:46,833 --> 01:17:50,754
donde comienzas la cadencia
y empezar a subir.

758
01:17:52,172 --> 01:17:53,548
Recuerda inclinarte profundamente

759
01:17:53,673 --> 01:17:56,092
hacia el interior
de los fraseos.

760
01:18:07,687 --> 01:18:10,690
<i>El solo fue
extremadamente rápido.</i>

761
01:18:10,690 --> 01:18:13,735
<i>Llegado de legatos sensibles.</i>

762
01:18:13,735 --> 01:18:17,697
<i>Firmado con pequeños crescendos
entre notas.</i>

763
01:18:18,823 --> 01:18:22,994
<i>Fue difícil cavar
en cada pasaje</i>

764
01:18:23,119 --> 01:18:27,791
<i>y aún así te vas
con la sensación de movimiento.</i>

765
01:18:30,460 --> 01:18:32,253
Está bien. Necesitamos sentir,

766
01:18:32,379 --> 01:18:36,091
a través de esta sección,
un poquito más...

767
01:18:36,216 --> 01:18:38,510
Estás apresurándote a atravesarlo
demasiado.

768
01:18:38,510 --> 01:18:40,762
debes moverte
con todos los cambios.

769
01:18:40,887 --> 01:18:43,431
Al final de la cadencia,
aterrizamos.

770
01:18:43,431 --> 01:18:45,475
Es una sorpresa inesperada.

771
01:18:45,600 --> 01:18:47,727
Si estas apurado
con toda esta intensidad,

772
01:18:47,727 --> 01:18:50,397
entonces somos demasiado conscientes
del paso del tiempo.

773
01:18:50,397 --> 01:18:51,856
Luego llegamos al final

774
01:18:51,856 --> 01:18:55,276
y no hay sorpresa,
sin ligereza.

775
01:18:55,276 --> 01:18:57,070
Se vuelve aburrido.

776
01:18:57,070 --> 01:19:00,699
<i>Me esforcé
a la perfección técnica</i>

777
01:19:00,699 --> 01:19:04,202
<i>porque eso es
donde el arte podría comenzar.</i>

778
01:19:04,202 --> 01:19:08,081
<i>Por sólo sentir
cada nota se puede mover completamente</i>

779
01:19:08,081 --> 01:19:12,419
<i>en cada momento emocional
en una composición.</i>

780
01:21:21,256 --> 01:21:24,300
<i>Tusen takk,</i> gracias
por dejarme ver el ensayo.

781
01:21:24,426 --> 01:21:25,844
Fue realmente maravilloso.

782
01:21:25,844 --> 01:21:28,888
Audrey Benac.
Soy Misha.

783
01:21:29,889 --> 01:21:32,600
- Encantado de conocerte.
- Pareces cansado.

784
01:21:32,726 --> 01:21:34,686
No, estoy bien.

785
01:21:34,811 --> 01:21:37,313
No estás bien.
¿Has comido?

786
01:21:37,313 --> 01:21:38,314
Sí, lo tengo.

787
01:21:39,441 --> 01:21:41,192
No te creo.

788
01:21:41,192 --> 01:21:44,612
Venir. vas a almorzar
Con Elisa y yo.

789
01:21:44,612 --> 01:21:46,656
No tienes que hacer eso.

790
01:21:47,532 --> 01:21:49,492
¿Esto es tuyo?

791
01:21:49,617 --> 01:21:51,077
Gracias.

792
01:21:52,620 --> 01:21:54,164
Vamos.

793
01:21:59,336 --> 01:22:00,754
Pero hay muchas mujeres

794
01:22:00,879 --> 01:22:02,881
que tienen éxito
en tocar el violín

795
01:22:02,881 --> 01:22:05,258
y quiénes son famosos por ello.

796
01:22:05,383 --> 01:22:06,926
Claro, pero hay una diferencia.

797
01:22:06,926 --> 01:22:09,596
entre cómo hablan los canadienses
sobre Kathleen Parlow

798
01:22:09,721 --> 01:22:11,681
y Glenn Gould, por ejemplo.

799
01:22:12,891 --> 01:22:15,560
Bueno, Glenn Gould
Era un proyecto empresarial.

800
01:22:15,560 --> 01:22:18,605
Alguien le dijo que tocara Bach.
de otra manera.

801
01:22:18,730 --> 01:22:20,315
Alguien vendió su estilo.

802
01:22:20,440 --> 01:22:23,902
En mi opinión, en comparación
a Kathleen Parlow,

803
01:22:23,902 --> 01:22:26,905
Glenn Gould había
alguien a quien le importara.

804
01:22:27,030 --> 01:22:29,157
Tenía un socio comercial
quien dijo,

805
01:22:29,157 --> 01:22:32,911
"Está bien, vayamos a ese pasillo.
y te pagarán 500 dólares."

806
01:22:32,911 --> 01:22:34,120
Exactamente.
Kathleen tenía eso

807
01:22:34,120 --> 01:22:35,914
cuando ella estaba
joven y prodigioso,

808
01:22:35,914 --> 01:22:38,166
pero ella salió
de la Primera Guerra Mundial cuando tenía veintitantos años

809
01:22:38,166 --> 01:22:39,584
y sus apoyos habían desaparecido.

810
01:22:39,584 --> 01:22:40,835
Seguramente eso nos dice

811
01:22:40,835 --> 01:22:43,046
algo sobre
para qué existía un negocio.

812
01:22:43,046 --> 01:22:45,507
Sí, pero también es
una cuestión de suerte.

813
01:22:45,632 --> 01:22:48,718
No estoy de acuerdo.
El sesgo hace que la suerte sea imposible.

814
01:22:56,935 --> 01:22:59,729
Eso estuvo realmente delicioso.
Gracias.

815
01:23:01,731 --> 01:23:03,149
Audrey, por favor.

816
01:23:03,274 --> 01:23:06,027
te invité aquí
no porque seas mujer,

817
01:23:06,152 --> 01:23:08,738
no porque seas un invitado,
no porque me gustes,

818
01:23:08,863 --> 01:23:11,199
ni siquiera porque siento
lo siento por ti.

819
01:23:11,324 --> 01:23:15,078
Te invité porque quiero,
y un gracias es suficiente.

820
01:23:15,078 --> 01:23:18,331
Claro, solo estoy
realmente agradecido.

821
01:23:19,624 --> 01:23:21,209
<i>Es trop polie.</i>

822
01:23:21,209 --> 01:23:22,627
¿Perdón?

823
01:23:22,627 --> 01:23:24,754
Eres demasiado educado.

824
01:23:26,840 --> 01:23:30,760
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Enseñar en el conservatorio?

825
01:23:30,760 --> 01:23:32,220
Diez años.

826
01:23:34,389 --> 01:23:35,348
¿Te gusta?

827
01:23:35,348 --> 01:23:38,059
Quiero decir, ¿qué más debo hacer?

828
01:23:38,059 --> 01:23:40,311
La música es un lenguaje.
que hablo.

829
01:23:40,437 --> 01:23:43,940
Y enseñar es una manera
de entender ese lenguaje

830
01:23:43,940 --> 01:23:45,525
y hacerlo entender.

831
01:23:45,525 --> 01:23:47,277
Es sencillo.

832
01:23:53,116 --> 01:23:55,744
¿Él hace
practicas mucho?

833
01:23:55,869 --> 01:23:57,495
el no hace
yo hago cualquier cosa.

834
01:23:57,620 --> 01:23:59,205
Bien.

835
01:23:59,205 --> 01:24:01,374
Me gusta practicar.

836
01:24:01,499 --> 01:24:05,253
es importante para mi
mantenerse enfocado, evolucionar.

837
01:24:06,379 --> 01:24:10,133
Sólo quise decir que es mucho
para darle tu vida.

838
01:24:11,092 --> 01:24:14,220
La música no es mi vida.
Es una forma de vida.

839
01:24:14,220 --> 01:24:16,848
puedes tener
cualquier sentimiento hacia ello,

840
01:24:16,848 --> 01:24:18,850
pero estás comprometido con ello

841
01:24:18,850 --> 01:24:21,269
Así como estás comprometido
a vivir.

842
01:24:21,269 --> 01:24:25,690
No puedes despertarte y decir
para ti mismo: "Vive plenamente hoy".

843
01:24:25,690 --> 01:24:29,069
Pero puedes despertarte y decir:
"Toca el violín".

844
01:24:30,362 --> 01:24:33,740
Debe ser increíble de producir.
una violinista como Elisa.

845
01:24:35,450 --> 01:24:37,077
No produzco violinistas,

846
01:24:37,202 --> 01:24:40,038
y tampoco lo hace
el conservatorio.

847
01:24:40,038 --> 01:24:43,041
Todo lo que hacen,
y supongo que todo lo que hago

848
01:24:43,166 --> 01:24:46,169
es hacer espacio para los estudiantes
para practicar cómo hacer sonidos.

849
01:24:46,169 --> 01:24:48,797
Suena que lo hará,
con suerte, impresionar a la gente

850
01:24:48,797 --> 01:24:50,757
cuando se juegan
en el teatro.

851
01:24:50,882 --> 01:24:53,468
Y Elisa,

852
01:24:53,593 --> 01:24:55,762
ella es una persona única.

853
01:24:55,762 --> 01:24:58,807
Y al principio no tomé
su talento demasiado en serio

854
01:24:58,932 --> 01:25:01,976
porque, ya sabes,
cada uno es único.

855
01:25:01,976 --> 01:25:04,437
Cada uno tiene individualidad.

856
01:25:05,855 --> 01:25:07,732
Su temperamento me recuerda...

857
01:25:07,732 --> 01:25:10,360
no se si
Me escuchaste decir esto antes.

858
01:25:10,360 --> 01:25:11,778
Quizás lo hiciste.

859
01:25:11,903 --> 01:25:15,573
Pero este joven es un lobo.

860
01:25:15,573 --> 01:25:17,826
ella sabe exactamente
lo que ella quiere.

861
01:25:17,826 --> 01:25:20,078
Ya ves que no sólo
en su vida,

862
01:25:20,078 --> 01:25:22,372
pero en cada frase ella juega.

863
01:25:23,665 --> 01:25:25,875
eso debe ser
Es una gran cosa para sentir.

864
01:25:27,252 --> 01:25:30,880
Tengo que irme a casa ahora.
Es hora de practicar.

865
01:25:36,845 --> 01:25:39,556
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerte.

866
01:25:39,556 --> 01:25:41,224
Adiós, Elisa.

867
01:26:00,118 --> 01:26:02,287
¿Has tenido la oportunidad?
para leer el manuscrito

868
01:26:02,287 --> 01:26:04,748
del concierto
que te envié un correo electrónico?

869
01:26:04,748 --> 01:26:06,583
¿Los Halvorsen?

870
01:26:07,917 --> 01:26:10,086
ahora el estaba
un excelente director,

871
01:26:10,211 --> 01:26:12,589
pero no fue un gran compositor.

872
01:26:14,132 --> 01:26:17,594
no creo
eso es exactamente cierto.

873
01:26:17,594 --> 01:26:18,887
Y la pieza es única.

874
01:26:18,887 --> 01:26:20,680
porque esta escrito
para el violín.

875
01:26:20,680 --> 01:26:24,184
Y Halvorsen era violinista.
y compuesto para violín.

876
01:26:24,184 --> 01:26:26,519
Él realmente exploró
las posibilidades

877
01:26:26,519 --> 01:26:27,395
del instrumento.

878
01:26:27,395 --> 01:26:30,648
el era un romantico
y un neurótico.

879
01:26:30,648 --> 01:26:33,026
el recicló
muchos de los mismos temas

880
01:26:33,026 --> 01:26:35,070
y nunca pareció poder

881
01:26:35,195 --> 01:26:37,864
articular
a qué se refería.

882
01:26:42,285 --> 01:26:45,955
¿Es tu ambición?
para interpretar este concierto?

883
01:26:45,955 --> 01:26:48,124
Sí, lo es.

884
01:26:48,249 --> 01:26:49,918
Y es la Sinfónica de Toronto

885
01:26:49,918 --> 01:26:51,670
que tu quieres
haberlo realizado?

886
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
Sí.

887
01:26:54,589 --> 01:26:57,634
Nunca se ha realizado
en Canadá antes.

888
01:26:58,885 --> 01:26:59,928
les he escrito,

889
01:26:59,928 --> 01:27:02,430
pero no lo han hecho
ya me han respondido.

890
01:27:02,430 --> 01:27:05,892
Podría llevarte cuatro años
para obtener un "no",

891
01:27:06,017 --> 01:27:08,895
pero seguro, puedes seguir intentándolo.

892
01:27:12,732 --> 01:27:14,442
¿Qué pasaría si te dijera?
puede sonar

893
01:27:14,442 --> 01:27:16,987
¿Mucho mejor en otro lugar?

894
01:27:20,657 --> 01:27:23,451
<i>En flask akevitt og to glass.</i>

895
01:27:25,203 --> 01:27:29,916
Necesitarás conseguir el concierto.
transcrito para ser realizado,

896
01:27:29,916 --> 01:27:33,086
y ser referenciado
con cualquier material de origen

897
01:27:33,211 --> 01:27:35,088
para determinar
la versión más final.

898
01:27:35,213 --> 01:27:36,840
No es sólo el solo de violín,

899
01:27:36,840 --> 01:27:39,134
es la partitura orquestal completa
y partes.

900
01:27:39,259 --> 01:27:40,885
Y hay correspondencia

901
01:27:40,885 --> 01:27:42,429
entre Kathleen y Halvorsen

902
01:27:42,429 --> 01:27:45,181
acerca de cómo
debe ser interpretado.

903
01:27:45,181 --> 01:27:47,183
Necesitarás involucrarte
un editor de música

904
01:27:47,183 --> 01:27:51,104
eso organizaría
y financiar la transcripción.

905
01:28:14,919 --> 01:28:17,047
es un asunto
de contratar una orquesta

906
01:28:17,047 --> 01:28:18,715
que programaría el concierto

907
01:28:18,840 --> 01:28:21,009
como parte de su temporada,

908
01:28:21,134 --> 01:28:22,761
y cubrir todos los costos

909
01:28:22,761 --> 01:28:25,221
del espacio,
ensayos, músicos.

910
01:28:25,221 --> 01:28:28,475
Por lo tanto, Audrey,
¿En qué se convierte tu trabajo?

911
01:28:28,475 --> 01:28:31,186
es convencer a la gente
de lo historico

912
01:28:31,186 --> 01:28:34,147
y el valor artístico
de la obra.

913
01:28:35,273 --> 01:28:37,192
Y por supuesto, es posible

914
01:28:37,317 --> 01:28:39,527
que el compositor era
derecho a quemarlo.

915
01:28:40,445 --> 01:28:42,280
fue autodidacta
y mucho miedo

916
01:28:42,280 --> 01:28:44,032
de ser juzgado como compositor,

917
01:28:44,157 --> 01:28:46,034
y por lo tanto sensible
a la crítica.

918
01:28:46,034 --> 01:28:49,496
Y las críticas fueron que
los temas estaban a medias,

919
01:28:49,621 --> 01:28:52,123
que era denso
y demasiado complicado,

920
01:28:52,123 --> 01:28:54,167
que como compositor
era tangencial,

921
01:28:54,292 --> 01:28:55,543
y sus ideas estaban incompletas.

922
01:28:55,543 --> 01:28:58,838
No tiene que ser
una obra maestra para justificar

923
01:28:58,963 --> 01:29:00,507
la necesidad de que se realice.

924
01:29:00,632 --> 01:29:03,760
hay valor
también en una obra menor.

925
01:29:04,719 --> 01:29:07,389
Es posible que sea
intencionalmente fragmentario.

926
01:29:07,514 --> 01:29:10,433
Una falta de precisión
puede ser una estrategia consciente

927
01:29:10,558 --> 01:29:14,354
para evitar una fácil resolución
o dominación.

928
01:29:14,479 --> 01:29:16,606
algo que no es
total o irrefutable

929
01:29:16,606 --> 01:29:21,069
puede emocionar un sentido
de esfuerzo y aprehensión.

930
01:29:21,069 --> 01:29:22,487
Es una simplificación excesiva,

931
01:29:22,612 --> 01:29:24,948
lo que dijiste
sobre que él es un romántico.

932
01:29:24,948 --> 01:29:27,158
Claro, él no hizo
música intelectual,

933
01:29:27,283 --> 01:29:28,576
pero el estaba conversando

934
01:29:28,576 --> 01:29:30,537
con música folclórica,
no sólo reforzarlo.

935
01:29:30,662 --> 01:29:33,456
Necesitas mirar más detenidamente
cuáles son los experimentos.

936
01:29:34,499 --> 01:29:37,419
Pero sólo podemos inferir hasta cierto punto
de leerlo.

937
01:29:37,544 --> 01:29:39,921
No sabremos que es
hasta que se haya realizado.

938
01:29:39,921 --> 01:29:41,548
¡Necesitamos escucharlo!

939
01:29:43,800 --> 01:29:45,093
Bien.

940
01:29:45,093 --> 01:29:47,804
lo que necesitarás
lo más esencialmente es

941
01:29:47,804 --> 01:29:50,056
un solista que es atrevido.

942
01:29:50,056 --> 01:29:52,434
El concierto es muy virtuoso,

943
01:29:52,434 --> 01:29:57,272
grueso con semicorcheas, arpegios
y allegro crescendos.

944
01:29:57,272 --> 01:30:00,275
Necesitarás un violinista
con cierta manía

945
01:30:00,275 --> 01:30:03,403
eso requiere cierta alegría
en los desafíos de ataque.

946
01:30:04,612 --> 01:30:06,740
Alguien perverso.

947
01:30:08,825 --> 01:30:12,746
- Pensé que no lo habías leído.
- Lo vislumbré.

948
01:30:18,668 --> 01:30:21,337
¿Por qué siempre llevas
¿Ese violín por ahí?

949
01:30:21,463 --> 01:30:24,466
Dijiste que no eres músico.

950
01:30:24,591 --> 01:30:26,593
¿Para qué es?

951
01:30:33,308 --> 01:30:36,019
Era de mi abuelo.

952
01:30:36,019 --> 01:30:37,562
Se lo dio a mi padre

953
01:30:37,562 --> 01:30:40,982
cuando se jubiló, y mi madre
Me dolió mucho eso.

954
01:30:40,982 --> 01:30:43,443
Ella sintió que él no la apoyaba.
de su carrera,

955
01:30:43,568 --> 01:30:45,862
y ella me desanimó
de perseguir uno.

956
01:30:51,534 --> 01:30:54,204
Déjame echar un vistazo
al violín.

957
01:30:55,372 --> 01:30:58,124
No le haré daño, lo prometo.

958
01:31:40,166 --> 01:31:43,670
Parece que tienes
algo de valor aquí.

959
01:31:45,964 --> 01:31:46,923
Audrey.

960
01:31:48,425 --> 01:31:51,344
yo creo
que lo que tienes aquí es

961
01:31:51,344 --> 01:31:54,723
a Viotti Guarnerius del Gesù.

962
01:31:57,142 --> 01:32:00,770
Este instrumento es
casi 300 años.

963
01:32:04,566 --> 01:32:05,942
¿Pero cómo?

964
01:32:08,445 --> 01:32:11,948
Su creador, Guarneri,
Era una especie de Picasso.

965
01:32:13,033 --> 01:32:13,908
Sus violines fueron hechos

966
01:32:13,908 --> 01:32:16,911
con energía imprudente,
una cierta violencia.

967
01:32:18,038 --> 01:32:21,416
La madera es tosca.
Hay pequeños cortes aquí.

968
01:32:21,416 --> 01:32:23,293
Incluso el diseño del pergamino

969
01:32:23,293 --> 01:32:26,337
es asimétrico,
como un cuadro cubista.

970
01:32:26,463 --> 01:32:29,549
Estos instrumentos
lucen con orgullo su historia

971
01:32:29,674 --> 01:32:32,886
en las imperfecciones dejó reposar
en sus superficies.

972
01:32:36,598 --> 01:32:39,934
Guarneri murió
cuando tenía cuarenta y tantos años.

973
01:32:40,935 --> 01:32:45,732
Estaba un poco borracho
pero vivió plenamente.

974
01:32:45,857 --> 01:32:48,360
Una vida convincente
en comparación con Stradivarius,

975
01:32:48,360 --> 01:32:50,403
que vivió de forma muy conservadora

976
01:32:50,403 --> 01:32:53,031
y murió en un banco de trabajo
en sus noventa años.

977
01:32:53,031 --> 01:32:55,408
el hizo
estos sorprendentemente elegantes,

978
01:32:55,408 --> 01:32:58,244
perfectamente construido
instrumentos,

979
01:32:58,244 --> 01:33:00,080
pero aún así nunca coincidieron

980
01:33:00,080 --> 01:33:01,456
la forma en que Guarneri podría hacer

981
01:33:01,456 --> 01:33:03,458
dos placas vibratorias
emitir un sonido.

982
01:33:03,458 --> 01:33:06,002
No, pero ¿cómo llegué?
tenerlo?

983
01:33:07,796 --> 01:33:10,715
Cuando un músico fallece,
a veces se van

984
01:33:10,715 --> 01:33:13,051
su instrumento
a un alumno preciado.

985
01:33:13,051 --> 01:33:15,011
es posible
que tu abuelo

986
01:33:15,011 --> 01:33:16,262
heredó este instrumento

987
01:33:16,262 --> 01:33:17,764
De Kathleen Parlow.

988
01:33:20,975 --> 01:33:22,685
No tenía ni idea.

989
01:33:23,478 --> 01:33:25,772
¿Estás seguro de eso?

990
01:33:27,440 --> 01:33:29,234
Me sentí obligado a llevarlo.

991
01:33:29,359 --> 01:33:32,779
No puedo explicarlo del todo
a mí mismo.

992
01:33:46,960 --> 01:33:49,879
gracias por el almuerzo
y por la bebida.

993
01:33:51,965 --> 01:33:52,966
Tengo que irme.

994
01:35:08,208 --> 01:35:09,918
<i>Tú eras
llamado por muchos críticos</i>

995
01:35:09,918 --> 01:35:12,295
<i>la violinista más grande
del día.</i>

996
01:35:12,295 --> 01:35:13,546
<i>¿Esto te molestó?</i>

997
01:35:13,671 --> 01:35:14,714
<i>Eso no me gustó.</i>

998
01:35:14,714 --> 01:35:16,758
<i>No salí
jugar como mujer.</i>

999
01:35:16,883 --> 01:35:19,260
<i>salí a jugar
el violín, punto.</i>

1000
01:35:19,386 --> 01:35:21,680
<i>Los críticos dirían
que tu maestría</i>

1001
01:35:21,805 --> 01:35:24,557
<i>y fuego del instrumento
era casi masculino.</i>

1002
01:35:24,682 --> 01:35:26,726
<i>Eso tampoco me gustó.</i>

1003
01:35:26,726 --> 01:35:29,145
<i>Señorita Parlow,
mirando hacia atrás sobre una carrera</i>

1004
01:35:29,145 --> 01:35:30,397
<i>eso son 50 o 60 años,</i>

1005
01:35:30,397 --> 01:35:33,441
<i>o en realidad más de 60 años,</i>

1006
01:35:33,441 --> 01:35:35,485
<i>estás dentro
Tu séptima década ahora,</i>

1007
01:35:35,610 --> 01:35:36,903
<i>¿Te arrepientes de algo?</i>

1008
01:35:36,903 --> 01:35:38,530
<i>Debes haberte rendido
muchas cosas</i>

1009
01:35:38,530 --> 01:35:41,491
<i>haber pasado las horas
sólo en la práctica y viajando.</i>

1010
01:35:41,491 --> 01:35:42,742
<i>No pareció importarme.</i>

1011
01:35:42,867 --> 01:35:44,911
<i>Parecía ser
lo que tenía que hacer.</i>

1012
01:35:45,036 --> 01:35:47,622
<i>Nunca se me ocurrió,
no importa lo difíciles que fueran las cosas,</i>

1013
01:35:47,622 --> 01:35:49,207
<i>dinero y todo lo demás,</i>

1014
01:35:49,207 --> 01:35:52,877
<i>No éramos buenos empresarios,
aunque gané mucho.</i>

1015
01:35:52,877 --> 01:35:55,588
<i>Pero los gerentes siempre lograron
para eliminar la mayor parte.</i>

1016
01:35:55,588 --> 01:35:58,258
<i>Y la gente decía, ¿por qué no
¿Aprender lo que hacen?</i>

1017
01:35:58,258 --> 01:35:59,342
<i>Pero siempre iban</i>

1018
01:35:59,467 --> 01:36:01,052
<i>en una dirección diferente,
Ya ves.</i>

1019
01:36:01,052 --> 01:36:03,096
<i>Aprendes lo que hicieron una vez.
para enseñarte,</i>

1020
01:36:03,096 --> 01:36:05,056
<i>y eso nunca podría suceder
a ti otra vez.</i>

1021
01:36:05,181 --> 01:36:07,934
<i>Pero había otras maneras.
Tenían "un camino por día".</i>

1022
01:36:08,059 --> 01:36:11,521
<i>Es una pena, debería haber
una subvención del Consejo de Canadá</i>

1023
01:36:11,521 --> 01:36:14,357
<i>para artistas honrados
que ahora están jubilados.</i>

1024
01:36:14,357 --> 01:36:15,608
<i>Eso sería muy bueno.</i>

1025
01:36:15,608 --> 01:36:17,777
<i>- Apoyemos esa idea.
- Está bien.</i>

1026
01:36:17,902 --> 01:36:20,447
<i>Mejor que las medallas,
¿No crees?</i>

1027
01:36:20,447 --> 01:36:23,408
<i>Oh, sí,
mucho mejor. Sí.</i>

1028
01:36:23,408 --> 01:36:25,493
<i>Una de las cosas
debes haberte rendido</i>

1029
01:36:25,493 --> 01:36:26,995
<i>es matrimonio, domesticidad.</i>

1030
01:36:27,120 --> 01:36:28,455
<i>¿Te arrepientes de eso?</i>

1031
01:36:28,455 --> 01:36:29,497
<i>No lo creo.</i>

1032
01:36:29,622 --> 01:36:31,166
<i>No cuando veo
algunos de mis amigos.</i>

1033
01:36:31,166 --> 01:36:33,501
<i>Creo que he tenido mucha suerte.</i>

1034
01:36:33,626 --> 01:36:35,837
<i>¿No había nadie?
¿Tenías un interés especial?</i>

1035
01:36:35,837 --> 01:36:38,506
<i>Sí, pero pensé
Tendría que dejar el violín.</i>

1036
01:36:38,631 --> 01:36:41,092
<i>Ya ves, eso es todo. Violín.</i>

1037
01:36:41,092 --> 01:36:43,970
<i>Y hoy, ¿todavía
¿Practicas tanto?</i>

1038
01:36:43,970 --> 01:36:46,806
<i>No practico tanto,
pero practico todos los días.</i>

1039
01:36:46,806 --> 01:36:49,809
<i>Es asombroso
eso con el violín</i>

1040
01:36:49,809 --> 01:36:53,063
<i>la instalación digital es
Todavía contigo.</i>

1041
01:36:53,188 --> 01:36:55,982
<i>Bueno, cuando no lo he hecho
Ya lo tengo, me detendré.</i>

1042
01:36:55,982 --> 01:36:58,026
<i>Y tu instrumento,
Señorita Parlow, ¿qué pasa?</i>

1043
01:36:58,151 --> 01:37:00,862
<i>Eso es
a Viotti Guarnerius del Gesù.</i>

1044
01:37:00,987 --> 01:37:03,990
<i>Es muy, muy valioso
y famoso instrumento.</i>

1045
01:37:03,990 --> 01:37:06,701
<i>Algo a la orden
de 60 a 70 mil dólares?</i>

1046
01:37:06,701 --> 01:37:08,286
<i>Debería ser,
sí, eso es todo.</i>

1047
01:37:08,411 --> 01:37:11,081
<i>- ¿Cuántos años tiene?
- 1735.</i>

1048
01:37:12,832 --> 01:37:14,834
<i>¿Tienes otro?
¿una segunda cuerda?</i>

1049
01:37:14,834 --> 01:37:17,128
<i>Sí, tengo un Ruggieri,
lo cual también es bueno.</i>

1050
01:37:17,128 --> 01:37:19,839
<i>¿Por qué los violinistas
¿Llevas dos con ellos?</i>

1051
01:37:19,964 --> 01:37:22,592
<i>Bueno, verás,
algo podría salir mal.</i>

1052
01:37:22,592 --> 01:37:25,053
<i>Son muy sensibles
al clima.</i>

1053
01:37:25,053 --> 01:37:28,807
<i>Esto ha estado en el hospital.
También para dos días con cambio.</i>

1054
01:37:28,807 --> 01:37:30,558
<i>No les gusta
cambio de clima.</i>

1055
01:37:30,558 --> 01:37:34,145
<i>Italia o California
son los lugares en los que prosperan.</i>

1056
01:37:34,145 --> 01:37:36,773
<i>¿Por qué crees que no lo hemos hecho?
¿Tienes grandes violinistas hoy?</i>

1057
01:37:36,898 --> 01:37:38,233
<i>Realmente no podría decírtelo.</i>

1058
01:37:38,358 --> 01:37:41,695
<i>Todo el mundo tiene una nueva idea
¿Qué tiene de malo?</i>

1059
01:37:41,820 --> 01:37:43,196
<i>Rock'n'roll uno de ellos,</i>

1060
01:37:43,196 --> 01:37:46,074
<i>televisión y graba otro.
No lo sé.</i>

1061
01:37:46,074 --> 01:37:49,369
<i>Estos gigantes de antaño,
¿Cómo los clasificas?</i>

1062
01:37:49,369 --> 01:37:52,872
<i>con los grandes nombres que
conocemos hoy como violinistas?</i>

1063
01:37:52,997 --> 01:37:54,708
<i>Eso es
una pregunta bastante difícil,</i>

1064
01:37:54,833 --> 01:37:59,504
<i>porque no hay nada en mi mente
puede ser como Ysaye y Kreisler</i>

1065
01:37:59,504 --> 01:38:01,715
<i>y Auer en su apogeo.</i>

1066
01:38:01,715 --> 01:38:04,592
<i>Al final no jugó bien,
estaba demasiado nervioso.</i>

1067
01:38:04,718 --> 01:38:06,052
<i>Pero lo escuché en su propia casa</i>

1068
01:38:06,052 --> 01:38:07,762
<i>y todavía había
el viejo fuego.</i>

1069
01:38:21,401 --> 01:38:22,902
¿Kathleen?

1070
01:38:24,487 --> 01:38:25,697
¿Madre?

1071
01:38:27,490 --> 01:38:28,742
¡Dejar!

1072
01:44:12,502 --> 01:44:14,087
No...

1073
01:44:22,262 --> 01:44:24,264
No...

1074
01:44:26,641 --> 01:44:28,518
No...

1075
01:44:30,770 --> 01:44:32,355
No...

1076
01:44:34,607 --> 01:44:35,692
No...

1077
01:48:01,272 --> 01:48:03,733
¿Alguna vez te resistes a practicar?

1078
01:48:10,573 --> 01:48:14,828
¿Una acción no pierde significado?
si se convierte en un hábito?

1079
01:48:20,667 --> 01:48:22,961
¿Crees que
te perdiste algo

1080
01:48:23,086 --> 01:48:25,714
dando tu vida
al violín?

1081
01:48:29,175 --> 01:48:31,302
no hay nada
que no pude experimentar

1082
01:48:31,302 --> 01:48:33,972
a través del violín.

1083
01:48:34,097 --> 01:48:38,935
Me permitió sentir el mundo,
los límites de mí mismo por completo.

1084
01:48:44,190 --> 01:48:46,526
Mi madre murió.

1085
01:48:51,114 --> 01:48:52,699
Lo lamento.

1086
01:48:55,827 --> 01:48:58,121
Una vez,
un amigo de la familia me dijo

1087
01:48:58,246 --> 01:49:01,416
que tengo
Los mismos brazos que mi madre.

1088
01:49:01,416 --> 01:49:03,501
yo tenia
el entendimiento más extraño

1089
01:49:03,501 --> 01:49:05,503
que lo que realmente quiso decir fue,

1090
01:49:05,503 --> 01:49:07,756
aunque no lo hice entonces,
había algo

1091
01:49:07,756 --> 01:49:09,215
sobre mis brazos que le dijeron

1092
01:49:09,341 --> 01:49:12,761
que tendría los mismos brazos
como mi madre algún día.

1093
01:49:14,345 --> 01:49:17,265
Hace unos meses estaba caminando

1094
01:49:17,265 --> 01:49:20,727
y de repente sentí
en mi postura

1095
01:49:20,727 --> 01:49:24,230
y el camino
yo estaba sosteniendo mis brazos

1096
01:49:24,356 --> 01:49:27,317
que eran
igual que el de mi madre.

1097
01:49:28,318 --> 01:49:30,779
Una sacudida de miedo me recorrió.

1098
01:49:33,782 --> 01:49:36,493
no lo sé
cómo describirlo aparte de

1099
01:49:36,618 --> 01:49:38,578
la inevitabilidad es el sentimiento

1100
01:49:38,578 --> 01:49:41,331
de ser retirado
y tragó.

1101
01:49:45,960 --> 01:49:49,672
ambos mostramos
Mucha emoción en nuestros brazos.

1102
01:49:51,424 --> 01:49:52,634
Están tan disponibles,

1103
01:49:52,759 --> 01:49:55,470
pero son lo primero
que muestra nuestra timidez,

1104
01:49:55,595 --> 01:49:58,264
o un sentimiento de rechazo.

1105
01:49:59,933 --> 01:50:02,769
Odiaba ver
que me lastiman con la misma facilidad

1106
01:50:02,894 --> 01:50:04,771
y legible como ella es.

1107
01:50:07,190 --> 01:50:11,569
El violín requiere relajación.
de los brazos y muñecas.

1108
01:50:11,569 --> 01:50:14,614
Tal vez sean sus brazos
que la delató.

1109
01:50:19,411 --> 01:50:22,038
¿Pertenecemos a otras personas?

1110
01:50:23,873 --> 01:50:28,044
¿Qué responsabilidad tenemos?
a las personas que nos aman?

1111
01:50:32,382 --> 01:50:35,677
Hubo un tiempo
cuando el amor me dio la vida.

1112
01:50:36,886 --> 01:50:38,972
Einar se sintió conmovido por mí.

1113
01:50:39,764 --> 01:50:43,268
el queria
yo para realizarme plenamente

1114
01:50:43,268 --> 01:50:45,770
e impresionar a los demás.

1115
01:50:45,770 --> 01:50:50,066
Nuestro amor fue expresado
por nuestra dedicación a mi forma de tocar.

1116
01:50:56,197 --> 01:50:57,699
Pero hay un momento

1117
01:50:57,699 --> 01:51:02,454
cuando las circunstancias de la vida
hacer las cosas imposibles.

1118
01:51:02,454 --> 01:51:05,332
Y si no los aceptas,

1119
01:51:05,457 --> 01:51:10,003
la buena voluntad gira con ella
y el amor se arruina.

1120
01:51:12,547 --> 01:51:14,841
Pero si aceptas la realidad,

1121
01:51:15,592 --> 01:51:16,885
el amor se preserva

1122
01:51:17,010 --> 01:51:20,722
y puedes llevarlo
a lo largo de tu vida.

1123
01:51:22,807 --> 01:51:25,685
Pero ¿cómo lo sabes?
cual es tu voluntad

1124
01:51:25,685 --> 01:51:28,104
¿Y cuál es el de otra persona?

1125
01:51:31,649 --> 01:51:34,694
Podrías encontrar
que mientras tomas un curso,

1126
01:51:34,819 --> 01:51:37,906
el otro sigue
existiendo en alguna parte,

1127
01:51:39,032 --> 01:51:43,787
Así como futuros posibles existen.
eso nunca sucederá.

1128
01:51:45,246 --> 01:51:48,667
creo que
la única pregunta es

1129
01:51:48,667 --> 01:51:51,127
¿Cómo no sentirte perdido?

1130
01:51:55,673 --> 01:51:58,551
A veces veo
un camino delante de mí,

1131
01:51:59,636 --> 01:52:01,596
pero luego pierdo el sentimiento

1132
01:52:01,596 --> 01:52:05,141
y no lo sé
cómo llamarme a mí mismo para volver a ello.

1133
01:52:35,046 --> 01:52:38,925
¿Aprenderías el solo de violín?
para <i>Opus 28</i> otra vez?

1134
02:00:32,816 --> 02:00:34,734
<i>No sólo
mientras ella estaba de pie</i>

1135
02:00:34,859 --> 02:00:36,069
<i>en la plataforma del concierto,</i>

1136
02:00:36,194 --> 02:00:37,821
<i>pero en su vida diaria,</i>

1137
02:00:37,946 --> 02:00:40,699
<i>el reclamo de la música era supremo.</i>

1138
02:00:40,699 --> 02:00:42,993
<i>Las fotografías tomadas
para su debut</i>

1139
02:00:43,118 --> 02:00:44,369
<i>muestra una chica esbelta,</i>

1140
02:00:44,494 --> 02:00:48,415
<i>casi seis pies de altura
y de una belleza bastante inusual.</i>

1141
02:00:48,415 --> 02:00:51,584
<i>El cabello pesado y trenzado
cepillado simplemente de su frente</i>

1142
02:00:51,584 --> 02:00:53,420
<i>y se levantó de sus hombros.</i>

1143
02:00:53,420 --> 02:00:55,797
<i>El vestido de terciopelo
fruncido y recogido</i>

1144
02:00:55,922 --> 02:00:57,048
<i>de un canesú alto de encaje,</i>

1145
02:00:57,173 --> 02:00:58,842
<i>le dio la apariencia</i>

1146
02:00:58,842 --> 02:01:02,011
<i>de una figura
en un cuadro renacentista.</i>

1147
02:19:05,261 --> 02:19:09,057
{\an8}Subtítulos de SETTE inc.